"isso em mente" - Translation from Portuguese to Arabic

• ذلك في الاعتبار
• ذلك في ذهني
• ذلك في الأعتبار
• ذلك في الإعتبار
• ذلك في البال
• هذا في ذهنك
• هذا في الإعتبار
• هذا في الاعتبار

Teremos isso em mente.
سوف نضع ذلك في الاعتبار. سوف ألتقي يا رفاق هناك.

Vou ter isso em mente, Sr. Puddykin.
سوف أضع ذلك في الاعتبار يا سيد بوديكين

E com isso em mente, há cerca de 20 minutos atrás, tomei um pequeno comprimido azul para garantir que quando estivesses pronta, eu também estaria.
واضعاً ذلك في ذهني.. منذ عشرين دقيقة، أخذت حبة زرقاء لضمان أنك عندما تصبحين مستعدة، أكون أنا كذلك

Sim, irei ler com isso em mente.
نعم, سأبقي ذلك في ذهني

Claro, tenho isso em mente.
طبعاً, أضع ذلك في الأعتبار ولكن ..

Vou manter isso em mente se aparecer uma oportunidade.
سأضع ذلك في الإعتبار إذا توفّرَت خانة شاغرة

Tendo isso em mente, podemos ser os padrinhos dos vossos filhos?
ضعي ذلك في البال, هل سيكون لابأس به لو كنا الآباء الروحيين لأبنائك؟

Tente ter isso em mente.
لذا حاولي ان تبقي هذا في ذهنك

Com isso em mente, vou fazer-lhe uma pergunta simples e directa, Sra. Dubois.
ومع أخذ هذا في الإعتبار ، سوف أسألك سؤال مباشر وبسيط سيدة ديبوا

E eu tinha tudo isso em mente.
كان هذا في الاعتبار.

Vou manter isso em mente.
أوه، سأبقي ذلك في الاعتبار. أتعلم؟

- Tem isso em mente
- إبقاء ذلك في الاعتبار.

Vou manter isso em mente, Paul.
سأبقي ذلك في ذهني, بول

Eu vou manter isso em mente.
سأبقى ذلك في الأعتبار.

Vou ter isso em mente.
سوف أضع ذلك في الأعتبار

Por falar nisso, gosto de obtê-los de forma honesta, por isso mantenham isso em mente no vosso próximo caso.
بمُناسبة الحديث عن ذلك، فأودّ تجربتهما صراحة، لذا لنُبقِ ذلك في الإعتبار لقضيّتكما التالية.

É importante manter isso em mente.
ومن المهم وضع ذلك في الإعتبار.

Vamos tentar manter isso em mente.
سنحاول ان نبقي ذلك في البال.

Mantenha isso em mente e tente ficar longe de problemas, Sr. Tao.
ضَعْ هذا في ذهنك وحاول أن تبتعد عن المشاكل يا سيّد (تاو).

Obrigado, vou ter isso em mente.
شكراً، سآخذ هذا في الاعتبار