"isso está prestes a" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا على وشك

Agora, muitas das mulheres que trabalham para nós, é só um elemento, mas isso está prestes a mudar.
الآن، وكأغلب النساء اللاتي يعملن عندنا، أنتِ مجرد مساعدة، لكن هذا على وشك أن يتغيير.

E se eu lhe prometer que isso está prestes a mudar?
ماذا إذا كان بإمكاني أنْ أعدك أنّ كل هذا على وشك أنْ يتغيّر؟

Mas isso está prestes a mudar.
مع الحد الأدنى من إراقة الدماء ولكن هذا على وشك أن يتغير

Bem, isso está prestes a mudar.
لم تتح ليّ الفرصة فعل ذلك. حسنًا، هذا على وشك أن يتغير الآن.

A realidade é que, para vocês, "gamers" apaixonados, que podem estar entusiasmados, e para aqueles que estão receosos e céticos, tudo isso está prestes a mudar. Porque a tecnologia chegou a um ponto
ولكن الحقيقة، بالنسبة للاعبين المتحمسين بينكم وقد يتحمسون لذلك، وللخائفين غير المتحمسين، هي أن كل هذا على وشك أن يتغير.

Bem, isso está prestes a mudar.
في الواقع، إن هذا على وشك التغير

Tudo isso está prestes a mudar.
و كل هذا على وشك أن يتغير

É um empate. Mas tudo isso está prestes a mudar.
ولكن كل هذا على وشك التغيير

Bem, isso está prestes a mudar.
حسناً , هذا على وشك التغيير

Mas isso está prestes a mudar.
لكن هذا على وشك التغيّر.

Porém, tudo isso está prestes a mudar.
لكن كل هذا على وشك التغير

Eu disse que tudo isso está prestes a mudar.
لقد قلت كل هذا على وشك التغير

Mas tudo isso está prestes a mudar...
لكن كل هذا على وشك ان يتغير

Mas isso está prestes a mudar.
و لكن هذا على وشك أن يتغير

Bem, isso está prestes a mudar.
حسنا,هذا على وشك أن يتغير

isso está prestes a mudar.
أجل هذا على وشك أن يتغيّر

Acho que isso está prestes a mudar.
أظنّ أن هذا على وشك التغيير

Bem, isso está prestes a mudar.
..حسناً هذا على وشك أم يتغير