"isso explica a" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا يفسر
• هذا ما يفسر
• هذا يفسّر
• ذلك يفسر
• وذلك يفسر
• ما يفسر وجود

Pois, bem, Isso explica a fila no bar da salada.
نعم , هذا يفسر سبب الازدحام على طاولة السلاطات

Bem, Isso explica a actividade de meteoritos estamos a detectar.
حسناً، هذا يفسر سبب الإشارة التي نلتقطها من النيزك

Isso explica a paranóia e ilusões.
هذا ما يفسر اضطرابه والأوهام التي تراوده.

Isso explica a mudança na vitimologia e o alto nível de violência.
هذا ما يفسر التحول في بالضحايا والمستوى العالي من العنف

Isso explica a minha viagem árctica no contentor da maldição.
حسناً، هذا يفسّر الجوّ الجليدي الذي شعرت به قمامة الهلاك.

Suponho que Isso explica a conversa sobre o juízo final, no motel?
أظن ذلك يفسر كل تلك الأمور اللعينة هناكُ في النُزل، صحيح؟

e fazerem parte de qualquer coisa maior. Isso explica a ressonância extraordinária desta simples metáfora criada há quase 400 anos:
وذلك يفسر التناغم المدهش لتلك العبارة الشعرية البسيطة التي نُشِدَت قبل حوالي 400 سنة.

Isso explica a tua arma.
و هذا ما يفسر وجود سلاحك

Isso explica a reunião do conselho hospitalar marcada na minha agenda.
هذا يفسر لما إجتماع مجلس إدارة المستشفى في جدولي اليـوم

Isso explica a impressão digital na porta de acessa à garagem.
هذا يفسر بصمة الإبهام التي وجدتها على باب الخروج الذي يؤدي للكراج

A moto foi apreendida. Isso explica a velocidade, o dirigir drogado, e sem a carta de condução.
الدراجة البخارية كانت محجوزة و هذا يفسر السرعة و القيادة تحت تأثير المخدر

Isso explica a presença tão imediata do Ministro da Saúde aqui.
هذا يفسر سبب قدوم مجلس الصحة للولاية إلى هنا بهذه السرعة

Uma actriz. Claro. Isso explica a sua dicção impecável o facto de ser tão safada...
ممثلة ، بالتأكيد هذا يفسر اسلوبها الرائع وخبثها

Ora Isso explica a deflexão excessiva.
هذا ما يفسر الميلان المفرط "لدى هايبردج تصميم يدعى " اللحام القلمي وهو أكثر قوة واستقراراً

Bem, Isso explica a larga quantidade de combustíveis.
حسنا، هذا ما يفسر مجموعة واسعة من عجال.

Isso explica a viagem sem regresso marcado.
حسنا، هذا ما يفسر تذكرة السفر المفتوحة

Isso explica a tua ousadia encantadora. São essas as consequências do abandono.
هذا يفسّر تظاهرك الفاتن بالشجاعة مشاكل التخلّي تسبب ذلك دومًا

Isso explica a sua irmã.
هذا يفسّر وجود شقيقتكِ

Isso explica a garagem.
هذا يفسّر حالة المرآب

Isso explica a razão de ele estar das últimas vezes incontactável.
ذلك يفسر كونه غائباً في غالب المرات التي حاولت الاتصال به

Isso explica a segurança para crianças lá na casa.
حسنا ذلك يفسر سبب وجود تحصينات للأطفال في منازلهم

Bom, Isso explica a razão pela qual não os consigo localizar.
ذلك يفسر لم لا يمكنني تحديد إشارة موقعهما

Isso explica a razão pela qual... os serviços de encontros amorosos pensaram que seríamos um belo casal.
وذلك يفسر سبب اعتقاد خدمة المواعدة أننا نصلح معًا

Isso explica a pele plástica.
pleatherهذا ما يفسر وجود