"isso faz de nós" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا يجعلنا
• يجعلنا هذا
• يجعلنا ذلك

Acho que isso faz de nós um pouco de ambos.
أعتقد أن هذا يجعلنا مزيج من الأثنين , أليس كذلك ؟

- Acho que isso faz de nós sortudos. - Eu contento-me com espertos.
اعتقد ان هذا يجعلنا محظوظين سأختار الأفضل

isso faz de nós responsáveis por um jovem casal, a sua filha recém-nascida, alguém que não tem o poder de se defender.
هذا يجعلنا مسئولين عن زوجين شابين ،إبنتهم حديثة الولادة ، أي احد ليس لديه القدرة ليدافع عن نفسه

O que é que isso faz de nós, sendo a única nação que já lançou uma bomba nuclear? Faz de nós um alvo preferêncial.
ماذا يجعلنا هذا ، و نحن الدولة الوحيدة التي ألقت بقنبلة نووية ؟

Rainhas Amazonas. Bem, sabes o que isso faz de nós?
ملكات مذهلات أتعلمين ماذا يجعلنا هذا ؟

Não sei dizer-te o que isso faz de nós para ele, mas talvez sejamos alguma coisa.
لا يمكنني إخباركِ ما يجعلنا ذلك بالنسبة له ولكنه أمر ما على ما أعتقد

isso faz de nós aliados.
لقد أتيت إلى هنا لأطلق سراحه، هذا يجعلنا حلفاء

Acho que isso faz de nós vizinhas.
..حسناً ، اعتقد هذا يجعلنا جارات

isso faz de nós irmãos ou assim.
فكرتبأنك. هذا يجعلنا كأخوين أو ما شابه

isso faz de nós irmãos, não é?
هذا يجعلنا أخوة ،أليس كذلك؟

isso faz de nós irmãos, não é?
هذا يجعلنا أخوه، أليس كذلك؟

E isso faz de nós os trabalhadores.
و هذا يجعلنا مجرد عمالة

Calculo que isso faz de nós sócios.
أعتقد هذا يجعلنا شركاء الآن

Talvez façamos algo errado, mas se é o que tem de ser, se é o que está certo, isso faz de nós más pessoas?
-نعم . قد نرتكب خطأً، لكن إن كانت النيّة سليمةً، لن يجعلنا هذا أشخاصاً سيّئين؟