"isso há" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا منذ
• ذلك منذ
• ذلك قبل
• هذا قبل
• بهذا منذ
• بذلك منذ
• بذلك قبل
• هذه منذ
• لهذا منذ
• ذلك مُنذ
• الأمر منذ
• لذلك هناك
• هذا لمدة

Percebi isso há muito tempo, durante a 2ª Guerra Mundial.
أدركت هذا منذ وقت طويل خلال الحرب العالمية الثانية

Nós vimos isso há umas décadas quando Teddy Kollek, o grande "mayor" de Jerusalém nos anos 80 e 90, viu o seu escritório invadido por líderes religiosos de várias confissões, sacerdotes cristãos, rabinos, imãs.
رأينا هذا منذ عقدين عندما تيدي كوليك, عمدة مدينة القدس العظيم في الثمانينات و التسعينات حوصر يوما في مكتبه بواسطة قادة دينين من كل الطوائف الأساقفة المسيحيين والحاخامات و الائمة

Ficamos pedrados... mas eu fiz isso há 15, 30 anos atrás.
اصبحنا محصنين تماما ولكنى فعلت ذلك منذ 15.. 30 سنه

Ele trabalha na drogaria Excelsior ao virar da esquina, mas se me seguisses no Twitter, saberias isso há três horas.
بخير، انه يعمل في صيدلية، اكسيليور عند الزاوية لكن لو تابعتيني على التويتر لعرفتِ ذلك منذ ثلاث ساعات

Os deuses decidiram isso há muito tempo, muito antes de tu e do teu avô terem nascido.
قررت الآلهه ذلك قبل وقت طويل قبل ولادتك بوقت طويل قبل ولادة جدك بوقت طويل

Se me tivesse dito isso há um ano... na Virgínia no Tenesse, suspeitaria de uma emboscada.
حسنا، لو قلت لي هذا قبل عام في فرجينيا أو تينيسي لقلت لك انها كمين

Gostava que me tivesses dito isso há muito tempo.
الم يجدر بك أن تخبرني بهذا منذ وقت طويل؟

Já devias ter feito isso há 10 minutos.
هيا بنا كان يجب أن تفعل هذا منذ 10 دقائق

Julgas que não sei isso? Há 20 anos que te faço as salsichas.
لا اعلم من يحب السجق انا افعل هذا منذ عشرين عامل

Você têm me dito isso há anos.
جوني خطر جدا أن نكون في العلن أخبرتني هذا منذ سنوات

Não acredito que não fizemos isso há anos atrás.
لا أصدق اننا لم نفعل هذا منذ سنين

Disse-me isso há três minutos atrás.
إنه على بعد دقائق سيدي لقد قلت هذا منذ ثلاث دقائق من قبل

Sim, eu sei. Ele disse-me isso há 3 horas.
أجل، أعرف لقد أخبرني هذا منذ ثلاث ساعات

Posso cuidar de mim mesma. Faço isso há muito tempo.
بوسعي الاعتناء بنفسي فأنا أفعل ذلك منذ زمن طويل

A natureza faz isso há muito tempo.
لطالما فعلت الطبيعة ذلك منذ فترة طويلة.

Quando ele disse isso, há 50 anos, era capaz de ter razão.
عندما قال ذلك .... منذ 50 عاماً ربما كان على حق

- Disseste isso há quatro dias. Olha, enferrujaram.
قلت ذلك منذ 4 أيام انظر ، لقد تآكلت من الصدأ

Um homem que ama tanto as mulheres como tu já devia ter aprendido isso há muito tempo.
الرجل الذى يُحب إمرأة مثلك كان يجب أن يتعلم ذلك منذ فترة طويلة

Quem me dera que tivesses dito isso há um minuto.
حسنا، كنت آمل لو أخبرتيني ذلك قبل دقيقة تقريبا.

Deus, se ao menos tivesse dito isso há dois minutos atrás, antes de eu planear um novo esquema.
ربّاه، لو أنّكِ ذكرتِ هذا قبل دقيقتين قبل أن آتي بمخطّطي الجديد

Acredite em mim... tenho pesquisado isso há bastante tempo.
ثق بي، لقد كنتُ أبحث بهذا منذ فترة طويلة

Deveríamos ter feito isso há duas semanas. Vamos ligar, hoje.
كان علينا القيام بذلك منذ إسبوعين سنتصل به اليوم

Embora tivesse sido melhor se me tivesses dito isso há duas horas atrás.
على الرغم من أنه كان سيكون من الأفضل أن تخبريني بذلك قبل ساعتين

Encontrei isso há um tempo. Queria dar-to.
لقد وجدت هذه منذ فترة و أردت أن أمنحك إيـاهـا

Andas a planear isso há muito tempo, ou...?
أكُنت تُخطط لهذا منذ وقت طويل أم ماذا تقصد ؟

Andamos a discutir sobre isso há mais de um ano.
لقد كنا نتجادل حول هذا الأمر منذ حوالي العام

Se as pessoas não se sentirem à vontade com isso, há uma série de inspetores-gerais.
ان لم يكونو مرتاحين لذلك, هناك العديد من المفتشين العموميين.

Mas, apenas faz isso há um mês.
لكنه فعل هذا لمدة شهر واحد فقط