"isso me torna" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا يجعلني
• يجعلني هذا

Acho que isso me torna cinturão negro.
وأعتقد أن هذا يجعلني حاصلة على الحزام الأسود

Penso que isso me torna imprópria para Cirurgia Pediátrica.
لذا أظنُّ هذا يجعلني غيرَ مناسبةٍ إطلاقاً لجراحةِ الأطفال

A empresa não fez nada de errado e se isso me torna gay, então sou gay.
وأنا لا أعتقد أن الشركة قامت بأي شيء خاطيء إذا كان هذا يجعلني شاذاً ، إذاً أنا شاذ

Gosto de acreditar que isso me torna sensível, mas ralo-me com o vestido que usas?
أحب ان اعتقد ان هذا يجعلني حساس لكن هل يهمني اي فستان ترتدين؟

- Como é que isso me torna óptimo?
كيف يجعلني هذا عظيماً ؟

Por isso, acho que isso me torna uma cidadã britânica, não acha?
لذلك اعتقد ان هذا يجعلني مواطنه انجليزيه اليس كذلك؟

Se isso me torna inapto para a vice-presidência, que assim seja.
وإن كان هذا يجعلني غير مناسب لنيابة الرئاسة فليكن

Acho que isso me torna oficialmente adulta.
أعتقد أن هذا يجعلني رسمياً بالغة

Acho que isso me torna um monstro, não é?
أظن أن هذا يجعلني وحشًا, أليس كذلك؟

Mas acho que isso me torna melhor naquilo que faço.
لكنني أعتقد بأن هذا يجعلني أفضل في عملي

isso me torna patética?
هل هذا يجعلني مثيره للشفقة؟