"isso muito a sério" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأمر بجدية
• ذلك على محمل الجد

E, acredite em mim, eles levam isso muito a sério.
وصدقيني، إنهم يأخذون الأمر بجدية شديدة.

- O Nick está a levar isso muito a sério.
‫"نيك" يتعامل مع الأمر بجدية بالغة.

- Levas isso muito a sério.
تأخذين الأمر بجدية

Eu não levei isso muito a sério naquela altura.
في الحقيقه لم أخذ ذلك على محمل الجد في تلك الأوقات

Inscrevemo-nos num concurso. Levo isso muito a sério.
نحنُ الآن في منافسة و أنا أخذ ذلك على محمل الجد

Quero que tu leves isso muito a sério.
- أريدك أن تأخذ الأمر بجدية !