"isso não chega" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا لا يكفي
• ألا يكفي هذا
• هذا ليس كافياً
• هذا ليس كافٍ
• هذا ليس كافي
• هذا ليس كافيا
• ذلك ليس كافياً
• اليس هذا كافيا
• أليس هذا كافي
• ذلك لا يكفي
• هذا لا يكفى
• هذا ليس كفاية
• هذا غير كافٍ

Mas dito isto, só no ano passado, morreram sete milhões de pessoas. Claramente, isso não chega.
ولكن هذا قال، في العام الماضي وحده، مات سبعة ملايين شخص لذا بكل وضوح، هذا لا يكفي.

Acontece que as raparigas são muito boas a codificar, mas isso não chega para lhes ensinar a codificar.
لقد اتضح أن فتياتنا جيدات حقا في الترميز، ولكن هذا لا يكفي لتعليمهن كيفية الترميز.

Olhem, só quero a minha família de volta, isso não chega?
أنا فقط أريد أن أستعيد عائلتي ألا يكفي هذا ؟

Expliquei-lhes a situação e ofereceram-se mas só isso não chega.
نعم . لقد شرحت الوضع فتطوعوا , ولكن هذا ليس كافياً

isso não chega para os programadores.
هذا ليس كافٍ لتحمل تكلفه المبرمجين

Vão mandar alguém de Londres. Mas isso não chega...
سيرسلون أحداً ما من لندن و لكن هذا ليس كافي

Tem de se dizer que isso não chega hoje.
يجب عليك أن تقول أن هذا ليس كافيا اليوم.

- isso não chega.
ذلك ليس كافياً

Ofereceste-nos um veículo cheio de armas, mas isso não chega.
لقد عرضت علينا دولاب .ممتلئ بالأسلحة, ولكن هذا لا يكفي

Mas só isso não chega, preciso de fazer mais perguntas e espero que sejam perguntas que vocês também querem fazer, pelo menos alguns de vocês.
لكن هذا لا يكفي. فأنا أحتاج لأن أطرح المزيد من الأسئلة, وأتمنى أن تكون أسئلتي أسئلة ترغبون في طرحها أيضاً على بعض منكم.

isso não chega. E se ela não puder?
هذا لا يكفي ماذا إن لم تستطِع؟

- isso não chega. Tens que lhe pedir por favor agora.
هذا لا يكفي عليك إنهاء المسألة فوراً

isso não chega. Preciso de quatro.
اذا هذا لا يكفي, احتاج اربعة من هذه

Brutalmente cómico, mas acho que até ele sabe que, por vezes, isso não chega.
. . رباه , مضحك للغاية , لكن أظن أنه هذا ليس كافياً حتى هو

Bom, se calhar isso não chega.
ربما هذا ليس كافٍ

Não, isso não chega. Quero que me apertes a mão como um colega das partidas e jures que vais dar o teu melhor.
لا ، هذا ليس كافي ، أريدك أن تصافح يدي كصديقان صانعا مقالب وتحلف أن تفعل مابوسعك

Não, isso não chega. Pronto, olha, tens uma oportunidade.
لا, هذا ليس كافيا,انظر تبقى لك تسجيل هدف واحد

isso não chega?
لكنني احترمها اليس هذا كافيا ؟

isso não chega, porque vou acabar-lhe já com a "festa".
حسناً، ذلك لا يكفي لأني سأسلمك معلومة سرية حالاً

Mas isso não chega.
لكن هذا لا يكفى

isso não chega.
هذا ليس كفاية

- Sim. - Não, isso não chega.
ـ أجل لا, هذا غير كافٍ -