Discover our services in

    artif

    "isso não interessa" - Translation from Portuguese to Arabic

    • هذا لا يهم
        
    • هذا لا يهمّ
        
    • ذلك لا يهم
        
    • هذا غير مهم
        
    • لا يهم ذلك
        
    • الامر لا يهم
        
    • دعك من مظهرها
        
    Mas Isso não interessa, porque isto está a avançar. TED لكن هذا لا يهم, لأن هذا يمضي قدماً.
    Mas Isso não interessa porque não temos aquilo de que precisamos para o grande golpe. Open Subtitles لكن هذا لا يهم لأن الشيء الوحيد الذي نحتاجه لعملية النصب الطويلة ليس عندنا
    Isso não interessa nada, porque eu arrisco todos os dias. Open Subtitles بل هذا لا يهم إطلاقاً لأنني أحاول مقابلة أشخاص جدد كل يوم
    Bem, Isso não interessa. Open Subtitles حسنا، هذا لا يهمّ.
    Se cairmos no oceano, Isso não interessa para nada. Open Subtitles , إذا أرتطمنا بالمحيط . ذلك لا يهم
    Isso nunca foi provado. Isso não interessa, isto pode ajudar-nos com um suspeito. Open Subtitles هذا لا يهم , قد يساعدنا معرفة هوية صاحب الخزانه
    Mas Isso não interessa, Temos planos para esta noite. Open Subtitles هذا لا يهم , نحن لدينا خطة الليلة
    Isso não interessa, porque eles perceberam. Open Subtitles هذا لا يهم, لانهم نجحوا, وهذا المهم
    Isso não interessa agora. Open Subtitles هذا لا يهم الأن .. لكنه أفسد خطتك
    Isso não interessa, porque de acordo com os cálculos do Jake, baseados na quantidade de barris e álcool que compraste, devem estar a acabar, neste momento. Open Subtitles لا ... لا تستمعوا إليه سنصلح كل شيء خلال دقائق هذا لا يهم نظرا لحسابات جايك
    Mas como é óbvio, Isso não interessa. Open Subtitles .لكن من الواضح أن هذا لا يهم الآن
    - Tiff, Isso não interessa. - É uma terrorista! Open Subtitles لقد أخبرتك أن هذا لا يهم ـ إنها إرهابية
    Isso não interessa, nem uma coisa nem outra. Open Subtitles لا يهم، هذا لا يهم لا يهم في شيء
    Isso não interessa. Os tempos mudaram. Open Subtitles هذا لا يهم تغيرت الأوقات
    Isso não interessa. Preciso de ajuda. Open Subtitles هذا لا يهم أحتاج للمساعدة
    Bem, sim, mas Isso não interessa. Open Subtitles بالواقع أجل، لكن هذا لا يهم
    Isso não interessa, ele é horrível. Open Subtitles هذا لا يهم, انه قبيح.
    Roubaram-me a moto, mas Isso não interessa. Open Subtitles دراجتي سرقت. هذا لا يهمّ.
    Olha, não o vejo muitas vezes mas Isso não interessa Open Subtitles اسمع ، قد لا أراه كثيراً، لكن ذلك لا يهم
    Não consigo dar-te isso. Não. Isso não interessa. Open Subtitles لا، هذا غير مهم
    Se não tens nada a esconder, Isso não interessa. Open Subtitles لا يهم ذلك إن لم يكن ما لديكم لتخفوه
    Intencionalmente, talvez não. Mas Isso não interessa ao Lonnegan. Open Subtitles لم تتعمد ذلك ربما , لكن هذا الامر لا يهم لونيغان
    Isso não interessa! Open Subtitles دعك من مظهرها

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Portuguese: 10k, 20k, more | Portuguese-Arabic: 10k, 20k, more