"isso não quer dizer que" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا لا يعني أنه
• هذا لا يعني أن
• هذا لا يعني أنّي
• هذا لا يعني انني
• هذا لا يعني أنني
• هذا لا يعني أنّه
• ذلك لا يعني أنه
• هذا لا يعني أنّ
• هذا لا يعني أنك
• هذا لا يعني أننا
• هذا لا يعني أني
• هذا لا يعني اننا
• هذا لا يعني بأنه
• ذلك لا يعني أننا
• لا يعني هذا أنه

isso não quer dizer que voltarão a pontapear-nos o traseiro.
لكن هذا لا يعني أنه قد يعود ويُصيبك مجدداً

Mas isso não quer dizer que não estivesse a falar a sério, porque estava.
ولكن هذا لا يعني أنه بمجرد أن قال كان لي ليست خطيرة، لأنني كنت.

Mas isso não quer dizer que devas ficar nas esquinas a distribuir os teus cálculos para qualquer um.
لكن هذا لا يعني أن تقفي في زوايا الشوارع توزعين حساباتك إلى أي رجل يأتي إليك

Sim, sou pai dela. isso não quer dizer que saiba tudo.
أجل، أنا والدها، لكنّ هذا لا يعني أنّي أعرف كلّ شيء

isso não quer dizer que eu vá dar o flanco e fazer de chibo.
هذا لا يعني انني سأنقلب عليه وألعب دور المخبر

Pronto! Esqueci-me dos votos, mas isso não quer dizer que não te ame, ou por ter gravado o futebol na cassete do casamento.
حسناً لقد نسيت القسم ل كن هذا لا يعني أنني لا أحبك بسبب هذا

Mas isso não quer dizer que não possas sair para brincar.
لكنْ هذا لا يعني أنّه ليس بوسعكِ الخروج و اللعب

Mas isso não quer dizer que não abras a boca.
لكن ذلك لا يعني أنه ليس بإستطاعتك تحريك فمك

Mas isso não quer dizer que tenha de acontecer algo mau.
لكنّ هذا لا يعني أنّ أمراً سيّئاً يجب أنْ يحدث

Predispostos, mas isso não quer dizer que não possam ser educados a repeli-lo.
مستعد، ولكن هذا لا يعني أنه لا يمكن التغلب عليها

Somos muito próximos um do outro, mas isso não quer dizer que não competimos entre nós.
نحن متقاربان ولكن هذا لا يعني أنه لا يمكننا أن نتحدى بعضنا

Todos nós adoramos bolos, isso não quer dizer que temos que adorar o pasteleiro.
جميعنا نحب الكعك. هذا لا يعني أنه يجب علينا أن نحب خابزته

isso não quer dizer que as hormonas têm um poder ilimitado sobre nós.
لكن هذا لا يعني أن للهرمونات سلطة غير محدودة علينا.

Porém, isso não quer dizer que exista um único tipo de gene bipolar.
ولكن هذا لا يعني أن هناك جين ثنائي القطب واحد.

isso não quer dizer que vou parar de procurar.
هذا لا يعني أنّي سأتوقّف عن البحث.

- Eu não disse nada. Eu sei, mas isso não quer dizer que eu não ouvi.
لم اقل شيئاً أعلم ولكن هذا لا يعني انني لم اسمع

Pois não, mas isso não quer dizer que eu não faça o trabalho.
لا، ولكن هذا لا يعني أنني غير قادر على القيام بالعمل

Não tem futuro, mas isso não quer dizer que não possamos divertir-nos.
حسناً، إذن ما من مستقبل. لكن هذا لا يعني أنّه لم يعد بإمكاننا الاستمتاع.

Não temos computadores e não temos teclados. Mas isso não quer dizer que não pratiquemos a nossa digitação.
لا نملك حواسيب أو لوحات مفاتيح لكن ذلك لا يعني أنه ليس بوسعنا التدرب على الطباعة

Mas isso não quer dizer que o problema desapareça.
لكن هذا لا يعني أنّ المشكلة قد انتهت

Mas isso não quer dizer que te tornes naquilo que eles querem.
ولكن هذا لا يعني أنك يجب أن تكون كما يريدون هم

Lá por não termos mamas, isso não quer dizer que não alimentemos o nosso filho.
و فقط لأنه ليس لدينا أثداء هذا لا يعني أننا لا نستطيع ان نربي طفلنا

isso não quer dizer que eu não queira estar contigo.
هذا لا يعني أني لا اريد أن اكون معكِ

Mesmo que a escolha seja fugir, bem, isso não quer dizer que nunca voltaremos, pois não?
لكن حتى اذا اخترنا ان نحلق بعيداً, حسناً, هذا لا يعني اننا لن نعود ابداً, اليس كذلك?

Sim, mas isso não quer dizer que ele saiba de todas nós.
أجل، ولكن هذا لا يعني بأنه يعرف بأمر المسحورات

Mas isso não quer dizer que não te possamos magoar.
لكن ذلك لا يعني أننا لا نستطيع أن نؤلمك

Mas isso não quer dizer que podemos simplesmente ignorar uma data de raparigas desaparecidas. Certo?
ولكن لا يعني هذا أنه يمكننا تجاهل أمر اختفاء الكثير من النسوة..