"isso não soa" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا لا يبدو
• ذلك لا يبدو
• لا يبدو هذا

Isso não soa bem. Só estou dizendo... O que mais podes fazer?
هذا لا يبدو سليماً لكن أقصد ماذا يمكنك أن تفعلي غير هذا ؟

Isso não soa nada bem. Estás bem?
هذا لا يبدو جيداً، هل أنت بخير؟

Isso não soa bem.
لا، هذا لا يبدو جيدا على الإطلاق.

Isso não soa nada formal e imponente.
ذلك لا يبدو رسمياً أو فخماً على الإطلاق

Isso não soa bem.
ذلك لا يبدو جيداً

- Isso não soa bem. - Já voltou?
لا يبدو هذا جيدا هل عدت ؟

Isso não soa muito sinistro.
هذا لا يبدو منذراً بالسوء للغاية.

Bem, Isso não soa muito bem.
هذا لا يبدو جيدا

Sabes, Isso não soa nada a um filme fixe.
أتعلم, هذا لا يبدو كفلم جميل

Isso não soa lá muito bem.
هذا لا يبدو جيداً

Isso não soa muito científico, pois não?
هذا لا يبدو علميا ..

Isso não soa muito bem.
إن هذا لا يبدو جيدا

Isso não soa bem.
هذا لا يبدو سليماً

Isso não soa nada bem.
هذا لا يبدو جيدا

Isso não soa nada natural.
هذا لا يبدو طبيعياً تماماً.

Isso não soa muito bem.
نعم,ذلك لا يبدو جيدا

Isso não soa bem!
ذلك لا يبدو جيدًا

- Isso não soa nada bem.
ذلك لا يبدو خيراً

Isso não soa muito acidental.
لا يبدو هذا مثل حادث مصادفة

Isso não soa bem.
لا يبدو هذا مبشّراً بالخير

Tens razão. Isso não soa a nada romântico.
-إنكِ محقّة، لا يبدو هذا عاطفياً للغاية