"isso não vai ajudar" - Translation from Portuguese to Arabic

• ذلك لن يساعد
• هذا لن يساعد
• هذا لن يساعدك
• لن يفيد
• لن تساعد
• هذا لا يفيد
• هذا لن يجدي نفعاً
• هذا لن يساعدنا

Mas isso não vai ajudar. Vamos procurar o gato.
لكن ذلك لن يساعد لنعثر على تلك القطة

Acho que isso não vai ajudar nada.
متأكدة تماماً بأنّ ذلك لن يساعد

Não ligues para a junta. isso não vai ajudar ninguém.
هذا لن يساعد أحدا أحتاج وقتا لتحويل بعض الأموال

isso não vai ajudar o Randy.
هذا لن يساعد راندى

Dê-me a faca e isto acabará. - isso não vai ajudar. - Richard, não sei o que fazer!
اعطني السكين فقط و سوف ينتهي كل هذا ـ هذا لن يساعدك يا ريتشارد ـ لست اعرف ما افعل

- isso não vai ajudar. - Onde está, porra?
لن يفيد أين البندقية؟

Mas isso não vai ajudar muito, porque não há muitas boas.
لكنها لن تساعد كثيراً لأنه لايوجدالكثيرمنفرقالفتياتالجيدة .

isso não vai ajudar.
هذا لا يفيد

- Não sei, talvez chamar a polícia? - Não, isso não vai ajudar.
لا أعلم , ربما يجدر بنا الاتصال بالشرطـة - لا , هذا لن يجدي نفعاً -

isso não vai ajudar.
هذا لن يساعدنا لذلك نحن في غنى عنه

isso não vai ajudar. Só piora a situação. Cala-te!
ذلك لن يساعد سيجعل الأمر أكثر سوءا

- isso não vai ajudar o turismo!
حسنا ذلك لن يساعد السياحة

Bem, isso não vai ajudar a encontrar o Fausto.
حسنٌ، ذلك لن يساعد في العثور على (فوستو)، أتعلمين؟

isso não vai ajudar, Edmundo.
هذا لن يساعد إدموند

isso não vai ajudar.
توقف، هذا لن يساعد

Não, não. isso não vai ajudar ninguém.
لا ، لا هذا لن يساعد أحدا

isso não vai ajudar.
هذا لن يساعدك.

- Richard! - isso não vai ajudar.
هذا لن يساعدك

isso não vai ajudar.
أجل ، لكن هذا لن يفيد

- Mas isso não vai ajudar.
ولكن هذا لن يفيد لما لا؟

Sr. Corbett, isso não vai ajudar. Pense no que isso causaria.
السيد كوربيت , وانها لن تساعد.

- Não... isso não vai ajudar.
-كلاّ.. هذا لن يجدي نفعاً

isso não vai ajudar a nossa situação.
هذا لن يساعدنا في حالتنا