"isso que eu quis dizer" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا ما قصدته
• هذا ما عنيته

Não foi isso que eu quis dizer.
لا ، لن تفعل. ليس هذا ما قصدته.

não tenho a certeza que fora isso que eu quis dizer.
لست متأكد إذا كان هذا ما قصدته بالضبط

Foi isso que eu quis dizer com romance.
هذا ما قصدته بالرومانسية

Não foi isso que eu quis dizer.
ليس هذا ما قصدته

Não foi isso que eu quis dizer.
ليس هذا ما عنيته

Foi isso que eu quis dizer com "recentemente".
هذا ما عنيته بكلمة "مؤخراً".

Calma. Não foi isso que eu quis dizer.
إهدأي، ليس هذا ما قصدته.

Não foi isso que eu quis dizer.
ليس هذا ما قصدته.

- Não foi isso que eu quis dizer.
-ليس هذا ما قصدته

Não foi isso que eu quis dizer.
\u200fليس هذا ما قصدته

- Não, não é isso que eu quis dizer.
-لا, ليس هذا ما قصدته .