"isso que queres" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا ما تريده
• هذا ما تريد
• هذا ما تريدينه
• هذا ما تريدين
• ذلك ما تريده
• هذا ماتريده
• هذا ماتريدينه
• تريدين ذلك
• تريد ذلك
• ذلك ما تريدينه
• أهذا ما تريده
• هذا ماتريد
• هذا ما ترغب
• هذا ما تود
• ذلك ما تريد

Ou, que tive de pedir à Heather que dormisse comigo? É isso que queres ouvir?
أو كيفية توسلي ل ٌ هيذر ٌ بأن تنام معي هل هذا ما تريده ؟

Devias de ir atrás dele. Falar com ele se é isso que queres.
عليك أن تتبعه و تتحدث معه إذا كان هذا ما تريده

Já não há cerveja, se é isso que queres saber. Não!
لقد نفذت البيره اذا كان هذا ما تريد أن تعرفه

Está bem. Se é isso que queres é isso que terás.
حسناً ، إن كان هذا ما تريدينه ، فسأعطيه لك

Eu ainda sou virgem, se é isso que queres saber.
لازلت عذراء إن كان هذا ما تريدين أن تعرفي

Talvez não seja isso que queres para ti, mas estás a ser importante.
ربما ليس هذا ما تريده لنفسك لكنّك صنعت إختلاف

Vai em frente, mata-o, vá, vá! Não é isso que queres?
هيا افعلها ، اقتله هيا ، افعلها ، أليس هذا ما تريده ؟

Não me digas que conheceste outra mulher. Acaba, se é isso que queres.
لا تخبرني أنك قابلت امرأة أخرى انهي الأمر فحسب لو كان هذا ما تريده

Um homem que não respeita uma mulher acaba por ficar sozinho. É isso que queres? É?
أى رجل يعامل إمرأة هكذا سوف يعيش وحيداً , هل هذا ما تريده ؟

Direi o que tu queres que diga. É isso que queres?
سأقول اى كان ما تريد منى قوله هل هذا ما تريده ؟

Eu sei que é isso que queres que as pessoas acreditem, mas desfalque é um assunto sério.
انا اعلم ان هذا ما تريد ان يصدقة الناس ولكن سوف اخبرك الاختلاس امر خطير

Se é isso que queres saber. Como têm passado?
لا تولم إن كان هذا ما تريد معرفته

Se é isso que queres, mais que nada neste mundo.
لا.. اقصد إذا كان هذا ما تريد من هذا العالم

Porque estou completamente preparada para fugir contigo, se for isso que queres.
لأنني مستعدة كليًّا لأن أحبطه معكِ إن كان هذا ما تريدينه

Sim, se é isso que queres, ficamos aqui com o príncipe.
أجل ، إذا كان هذا ما تريدينه فسنكون هنا مع الأمير

Se é isso que queres.
إذا كان هذا ما تريدينه قال أيها ليس هو ؟

Se é isso que queres, mas partiste-me o coração.
اذا كان هذا ما تريدين لكنك كسرت قلبي

Sim, preocupo-me, porque, como Rei e como homem, quero herdeiros. É isso que queres ouvir?
نعم، أنا قلق لأنه كملك ورجل، أريد ورثة هل هذا ما تريدين سماعه؟

Se é isso que queres, estou aqui.
إذا كان ذلك ما تريده ها أنا ذا

- ei, é isso que queres, certo?
. ظننت أنك لن تسأل أبدآ هذا ماتريده أنت , صحيح ؟

Segundo, tens a certeza de que é isso que queres? Sim.
وثانيا , متأكده من ان هذا ماتريدينه

E pode colocar-te em risco. Não é isso que queres.
هذا ممكن أن يضعك بالخطر وأنتِ لا تريدين ذلك

Foi o que combinámos, se é isso que queres fazer...
حسناً، هذا ما رتبناه إذا كنت متأكد أنك تريد ذلك

Está bem, óptimo. Se é isso que queres, então...
حسنا , رائع , ان كان ذلك ما تريدينه - نعم -

Queres acreditar numa mentira, é isso que queres da vida?
أتريد أن تستمر في تصديق تلك الكذبات ؟ أهذا ما تريده ؟

Ainda há uma hipótese do capitão conseguir escapar, se é isso que queres.
هناك فرصه بأن يبقى الكابتن هاربا اذا كان هذا ماتريد

Estás-me a assustar, Riddick. É isso que queres ouvir, não é?
أنت تُخيفني يا (ريديك)، هذا ما ترغب بسماعه، أليس كذلك؟

É isso que queres mesmo saber. Por que não me podes perguntar?
هذا ما تود معرفته لما لا تسألني هذا السؤال ؟

Se é isso que queres fazer.
يا رجل، لو كان ذلك ما تريد فعله