"isso quer dizer" - Translation from Portuguese to Arabic

• يعني هذا
• هذا يعني
• يعنيه هذا
• يعنيه ذلك
• وهذا يعني
• أهذا يعني
• ذلك يعني
• يعنى هذا
• هل يعني ذلك
• معنى هذا
• أيعني هذا
• يعنى ذلك
• معنى ذلك
• أيعني ذلك
• أن يعني ذلك

isso quer dizer que vai ser branda comigo no tribunal?
هل يعني هذا أنك لن تكوني سهلة في المحكمة؟

isso quer dizer que já posso comer comida salgada e fazer sexo?
هل يعني هذا أنه بإمكاني تناول الطعام المالح وممارسة الجنس مجددا؟

isso quer dizer que... não gostas de fazer sexo com mulheres?
هل هذا يعني أنك لا تحب ممارسة الجنس مع الفتيات؟

Bolas, isso quer dizer que vou voltar para Em City?
اللعنة، هل هذا يعني أني سأعودُ إلى مدينة الزُمُرُد؟

Auto-defesa e auto-conservação. Sabemos o que isso quer dizer.
الدفاع عن النفس والتحفظ وتعلم ما يعنيه هذا

isso quer dizer que, se conhecerem alguém e vos disserem: "O pai dele mede 1,80 m", quanto saberiam acerca da altura dele?
ما يعنيه ذلك هو أنك إن إلتقيت بشخص ما، وتم إخبارك، أوه يبلغ طول والده ستة أقدام، كم ستعرف حول طوله؟

isso quer dizer que não temos um paciente morto.
وهذا يعني أنّه ليست لدينا مريضةٌ واحدةٌ تحتضر

isso quer dizer... que todas as terras ainda existem?
أهذا يعني أنّ كلّ الأراضي ما تزال موجودة؟

isso quer dizer que vamos ver o arquivo de clientes dele?
هل يعني هذا أننا سوف نُبحر في البحث بملفات المرضى

JE: isso quer dizer que um dia poderemos fazer o download e o upload de memórias?
خوان إنريكيز : هل يمكن ان يعني هذا اننا في مرحلة ما يمكننا ان نحمل الذكريات من الدماغ او اليه ؟

- Sabe o que isso quer dizer? - Não, o que é? Quer dizer de fabrico caseiro.
ـ هل تعرف ماذا يعني هذا ـ لا، ماذا يعني ؟

Espera aí, isso quer dizer que ele pode Desviar os nossos poderes?
مهلاً، هل يعني هذا بأنه يستطيع تصدِّي قدراتنا؟

isso quer dizer que podemos deixar de nos esconder?
هذا يعني اننا نستطيع الخروج من مخابئنا ؟

isso quer dizer que nenhuma das ancestrais delas confrontou algo parecido antes.
حسناً ، هذا يعني أن لا أحد من أسلافهم قدواجهمثلهذا منقبل.

Mãe, sempre que dizes isso, quer dizer que estás a namorar alguém.
امي كلما تقولين ثلاثتنا هذا يعني انك تواعدين احداً ومهما يكون

Além disso, estou disposta a ir para tribunal, se for preciso. E sabe o que isso quer dizer.
بالإضافة لأني مستعدة للذهاب للمحكمة لو كان من الضروري وتعرفين ما يعنيه هذا

Não, não sei o que isso quer dizer. Suponho que uma vida mais prolongada.
لا أعرف ما الذي يعنيه هذا أعتقد حياة أطول

Que é que isso quer dizer?
ما الذي يفُترض أن يعنيه ذلك بحق الجحيم ؟

isso quer dizer que eles precisam saber escrever os seus próprios programas de computador, ou a programar.
وهذا يعني أنهم بحاجة لكي يكونوا قادرين على تصميم برامجهم أو رموزهم الخاصة لحواسيبهم.

Se eu passar através de ti, isso quer dizer, que... nós fizemos?
إن مررت عبرك، أهذا يعني أننا مارسنا الأمر معاً؟

isso quer dizer que eu descanso e vêm vocês cantar umas canções.
ذلك يعني أنني سوف أستلقي للخلف وأدعكم تتقدمون وتغنون بعض الأغاني

isso quer dizer que estás disposto a trabalhar para mim?
هل يعنى هذا أنك على إستعداد أن تعمل لدى؟

E isso quer dizer que não podemos usar os nossos cérebros?
هل يعني ذلك اننا لا نستطيع إستعمال عقولنا بعد الآن؟

Então, isso quer dizer que você não vai arranjá-la?
إذاً ، هل معنى هذا أنك لن تصلحها؟

Se a April está no Japão feudal, isso quer dizer que nós, tipo temos de ir com esse ceptro de volta no tempo para a ir buscar?
إن كانت أبريل قد عادت إلى اليابان الإقطاعية أيعني هذا أنه علينا استخدام الصولجان للعودة في الزمن لإحضارها

Eu não sei exactamente o que isso quer dizer, mas...
انا لا اعرف بالضبط ماذا يعنى ذلك .. ولكن

E essa coisa de apontares para o colo. O que é que isso quer dizer, exactamente?
والحركة الأخرى بالإشارة إلى حوضك، ما معنى ذلك بالتحديد؟

isso quer dizer que não vais ter tempo para descansar?
أيعني ذلك أنه لن يكون لديك وقت للراحة ؟

O que é que isso quer dizer?
وماذا يفترض أن يعني ذلك بحق الجحيم ؟