"isso se fosse a" - Translation from Portuguese to Arabic

• ذلك لو كنت
• هذا لو كنت

Eu não me preocuparia com isso se fosse a ti.
وأود أن لا تقلق بشأن ذلك لو كنت أنت.

Não faria isso se fosse a ti. É assim que bebés se tornam anões.
لن أفعل ذلك لو كنت مكانك هكذا يتحول الأطفال إلى أقزام

Eu, hum, realmente não faria isso se fosse a ti.
أنا، أنا فعلا لن أفعل ذلك لو كنت مكانك

Eu não faria isso se fosse a si, Senhor Cabral.
اوه, لم اكن لأفعل ذلك لو كنت مكانك سيد كابرال

Até lá. Caramba. - Eu não faria isso se fosse a ti.
أجل سوف أراك يا إلهي لن أفعل هذا لو كنت مكانك

Não faria isso se fosse a ti.
أنا لن أفعل ذلك لو كنت فى مكانك

Não faria isso, se fosse a ti.
لم أكن لأفعل ذلك لو كنت مكانكم.

Eu não faria isso se fosse a ti, querido.
لم أكن لأفعل ذلك لو كنت مكانك يا عزيزي.

Eu não faria isso se fosse a ti.
أنا لن أفعَل ذلك لو كنت مكانك

Eu não faria isso... se fosse a ti.
أنا لن أفعل ذلك لو كنت مكانك

- Não faria isso se fosse a ti. - Sim, tem cuidado.
-ما كنت سأفعل ذلك لو كنت مكانك

Não faria isso se fosse a ti.
لم أكن لأفعل ذلك لو كنت مكانك

Eu não faria isso se fosse a si.
لن افعل ذلك لو كنت مكانك.

Não faria isso, se fosse a ti.
لم أكن لأفعل ذلك لو كنت مكانك

Não faria isso se fosse a si.
لن أفعل ذلك لو كنت مكانك

Pronto. Não faria isso se fosse a si.
أنا لن أفعل ذلك لو كنت مكانك

Eu não faria isso se fosse a si.
لم أكن لأفعل ذلك لو كنت مكانك!

Eu não fazia isso se fosse a ti.
لن أفعل ذلك لو كنت مكانك.

- Eu não faria isso se fosse a ti.
ـ لا أفعل هذا لو كنت مكانك ـ مهلاً، مهلاً، مهلاً