"isso tem a ver com o" - Translation from Portuguese to Arabic

• علاقة هذا

Não estás respondendo à minha pergunta. O que é que isso tem a ver com o fogo?
أنت لم تجيبى على سؤالى ما علاقة هذا بنشوب حريق ؟

Não estou a entender. O que é que isso tem a ver com o nosso empréstimo ?
لقد فقدتنى , ما علاقة هذا بأصحاب الديون؟

Eu sei o que isso quer dizer. O que é isso tem a ver com o meu pai?
اعرف ما هي الراحة و الاستجمام و لكن ما علاقة هذا بأبي؟

E então, o que é que isso tem a ver com o teu pai?
أنا معجب بهذا الفتى إذاً، ما علاقة هذا بوالدك ؟

O que é que isso tem a ver com o ataque ao meu marido?
ما علاقة هذا مع الإعتداء الذي تعرّض له زوجي ؟

O que é que isso tem a ver com o preço do arroz? E porque é que isso é um sofrimento para nós?
ما علاقة هذا بسعر الأرز، صحيح؟

O que é que isso tem a ver com o fogo?
ما علاقة هذا بالحريق الذى نشب ؟

Não vejo o que isso tem a ver com o que se passou.
أنا لا أرى ما علاقة هذا بأى شئ

O que é que isso tem a ver com o que te perguntei?
ما علاقة هذا بالذي سألتك إيّاه ؟

Que tem isso tem a ver com o facto de dormires com a minha mulher?
الان، ما علاقة هذا بالنوم مع زوجتي؟

Sabe o que isso tem a ver com o caso?
هل تريد أن تعرف ما علاقة هذا بالقضية؟

O que é que isso tem a ver com o Dentes de Sabre?
‫ما علاقة هذا بذي الأسنان السيفية؟

O que isso tem a ver com o assunto?
ما علاقة هذا بالموضوع

Bem, o que é que isso tem a ver com o caso?
حسنا وما علاقة هذا بالقضية؟

O que é que isso tem a ver com o Earl a passar as mãos na Sherry?
ما علاقة هذا بوضع (إيرل) يديه على (شيري) بتلك الطريقة

Mas eu não vejo a conexão. Então eu disse: "Harry, o que isso tem a ver com o caso"?
و لكنني لم أرى أية صلة بهذا لذلك قلت يا (هاري) ما علاقة هذا بالقضية ؟

Não. O que é que isso tem a ver com o meu filho?
كلا, ما علاقة هذا بإبني؟

O que isso tem a ver com o assunto?
ما علاقة هذا الكلام بالأمر؟

O que é que isso tem a ver com o que aconteceu hoje?
ما علاقة هذا بما حدث اليوم؟

O que isso tem a ver com o que quer que seja? Não sei. É suposto eles tornarem-se realidade, acho eu.
ما علاقة هذا بأيّ شئ؟