"isso tem alguma coisa" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان لهذا
• هل لهذا الأمر

Imagino se isso tem alguma coisa a ver com a condição física do seu pai.
أتسائل لو كان لهذا علاقة بحالة جسد والدك

Será que isso tem alguma coisa a ver com a minha viagem? - Estás de saída?
-أتساءل إن كان لهذا علاقة برحلتي .

isso tem alguma coisa a ver com a medalha que vi hoje de manhã?
هل لهذا الأمر علاقة بالميداليّة التي رأيتها هذا الصباح؟

isso tem alguma coisa a ver com os Comescu?
هل لهذا الأمر دخل بقضية " كوميسكو " ؟