"isto é algo que" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا شيء
• هذا شيئ
• هذا أمراً

E isto é algo que é fácil de esquecer.
و هذا شيء من السهولة تناسيه و التغافل عنه

Markham Nolan: Ok, agora, para um produtor de notícias, isto é algo que adoraria transmitir porque, obviamente, vale ouro.
ماركهام نولان: حسنا، اذا كنت انت منتج أخبار، هذا شيء ستحب العمل عليه، لانه يساوي ذهبا.

isto é algo que aprendi quando fiz uma floresta no quintal da minha casa.
هذا شيء تعلمته عندما زرعت غابة في الساحة الخلفية لبيتي.

Penso que isto é algo que devemos discutir fora das câmaras.
أعتقد أن هذا شيئ يجب أن نناقشه بعيداً عن الكاميرا

Mas isto é algo que tem que ser feito
هذا شيئ يجب القيام به انه امر هام

Mas se isto é algo que te impede de ser honesta comigo, então, temos um problema.
لكن، إن كان هذا أمراً لا يجعلكِ تصارحينني أظن أن بيننا مشكلة

Mas isto é algo que pode ter acabado consigo de vez.
لكن هذا أمراً قد ينهي مهنتُك

isto é algo que abordarei com as minhas filhas quando chegar a idade mas, por agora, eu procuro ajudá-las a identificar o que lhes dá prazer e como expressar isso.
هذا شيء سوف أتحدث عنه مع فتيات بلدي عندما يكبرن في السن، ولكن الآن، أنا أبحث عن سبل لمساعدتهم وتحديد ما يعطيهم المتعة وممارسة التعبير عن ذلك.

isto é algo que talvez a Turkish Airlines devesse ter estudado com um pouco mais de cuidado antes de lançarem esta campanha.
هذا شيء ربما يجب على الخطوط الجوية التركية أن تكون دراسته بعناية أكثر قبل قيامهم بهذه الحملة.

isto é algo que nos deve afectar aos dois.
هذا شيء نحن يجب أن نمسك فوق في.

isto é algo que aprenderão a fazer este verão nos seus estudos individuais comigo.
و تسمع جيداً ما هي، كل علامة في رأسك. هذا شيء ستتعلمون فعله هذا الصيف في دراستكم معي.

E se isto é algo que queres fazer, e se tens que o fazer, fá-lo.
و إذا كان هذا شيء تود فعله، و إذا كان هذا شيء عليك فعله ، فإفعله.

isto é algo que eu nunca pensei que ia dizer.
هذا شيئ لم أعتقد أنني سأسمع نفسي أقوله

Mas isto é algo que acredito.
لكن هذا شيئ أجده هاماً للغاية.

isto é algo que tenho de fazer sozinha.
هذا شيئ لابد ان افعله بنفسي.

- isto é algo que não entendes.
هذا شيئ لا تفهمه

Dizei-me que isto é algo que estais disposto a fazer, que eu e vós sairemos desta casa juntos, anunciamos a nossa parceria pelas ruas, e depois preparamo-nos para navegar para Nassau.
أخبرني أن هذا أمراً مستعداً للقيام به، حينها أنا وأنت سنخرج من هذا المنزل سوياً، كي نعلن عن شراكتنا، ونستعد للإبحار لـ(ناسو).