"isto a mal" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا بشكل خاطئ
• هذا بالطريقة الخاطئة

Não leves isto a mal, mas... tu és muito melhor do que eu pensava que tu fosses.
لا تفهم هذا بشكل خاطئ.. لكنك افضل مما كنت أظن

Não leves isto a mal, mas pareces um cheirador de cuecas.
لاتفهم هذا بشكل خاطئ* *لكنك تبدو كشامي الغراء

Sabe, não leve isto a mal, mas não é um pouco velho demais para essa porcaria?
أتعلم, لا تأخذ هذا بالطريقة الخاطئة... ولكن ألستَ كبيراً في سنك لتحب مثل تلك الهراءات؟

Não leves isto a mal, está bem?
لا تفهم هذا بالطريقة الخاطئة