"isto acabe" - Translation from Portuguese to Arabic

• ينتهي الأمر
• إنهاء هذا
• هذا ينتهي
• ينتهي ذلك
• ينتهى هذا
• ينتهي كل هذا
• ينتهي هذا الأمر
• إنتهاء هذا
• إنهاء ذلك
• ينتهي الامر

Quando ela assinar os papéis finais, quero que isto acabe.
حينما توقع الأوراق النهائية أريد أن ينتهي الأمر عندها

Mal posso esperar que isto acabe para poder fingir que nunca aconteceu.
أتوق إلى أن ينتهي الأمر حتى يمكنني التظاهر أن هذا لم يحدث

Nós vamos tratar dele. Quero que isto acabe, tanto quanto você.
سأهتمّ به، أريد إنهاء هذا الأمر بقدر ما تريده.

Ou talvez isto acabe comigo... a mandar o teu cadáver ao rio.
أو ربما هذا ينتهي معي إلقاء جثة هامدة بك في النهر.

Vou de pesadelo em pesadelo, e, apenas, quero que isto acabe.
أذهب من كابوس لِكابوس آخر و أريد فقط بأنّ ينتهي ذلك

Mas porque quero que isto acabe de vez e que ponha fim nessa confusão de parte advogado, parte amante.
ولكنى اريد ان ينتهى هذا العمل وتضع نهاية لهذه الفوضى التى تعانيها, كونك محاميا لها جزئيا, وكحبيب جزئيا

Vais ter de desaparecer uns tempos, até que isto acabe.
يجب عليك أن تختفي عن الأنظار لبعض الوقت، حتى ينتهي كل هذا

Não tenho mais ninguém para quem me virar. Preciso que isto acabe.
ليس لدي شخص آخر أذهب إليه أريد أن ينتهي هذا الأمر

Quero que isto acabe tão rapidamente como tu, mas tens de contar-me aquilo que estás a ver.
أنظر، أود إنتهاء هذا بأسرع ما يمكن مثلك ولكن عليك إخباري بما رأيت ..

Esta é a última vez que nos encontramos como um grupo até que isto acabe.
هذه آخرُ مرّةٍ نلتقي فيها كمجموعة إلى أن ينتهي الأمر

Esperemos que isto acabe melhor do que isso acabou.
دعنا نأمل أن ينتهي الأمر هُنا بشكل أفضل عما حدث هُناك

Só quero que isto acabe depressa e que entenda que a família está a sofrer.
كل ما أريده هو أن ينتهي الأمر قريباً و أن تفهم أن العائلة تتألم

Não quero que isto acabe assim.
أنا آسفة. لا أريد أن ينتهي الأمر هكذا

Diz-lhes, por favor. Eu só quero que isto acabe.
أخبرهم, أرجوك أريد ان ينتهي الأمر

Eles deixaram-me entrar. Eles querem que isto acabe.
لقد سمحوا لي بالدخول هنا إنهم يريدون إنهاء هذا

Num Expurgo, quase fiz uma coisa que destruiria muitas vidas e quero que isto acabe.
أنّي فعلت شيئًا في ليلة "التطهير" ودمرت الكثير من الأرواح بالتأكيد، لكن أريد إنهاء هذا.

Precisamos que isto acabe.
بل علينا إنهاء هذا. ‏

Só desejo que tudo isto acabe o mais rápido possível.
نوعا ما اتمنى بأن كل هذا ينتهي في اقرب وقت ممكن

Quer dizer, por princípio... não posso deixar que isto acabe bem para vocês.
أعني، بأخد المبدأ بعين الإعتبار لا يمكنني أن أدع هذا ينتهي بصورة جيدة لكم

Só quero que isto acabe.
- نعم , أنا فقط أريد أن ينتهي ذلك –

Larguem vocês as vossas armas! Quero que isto acabe!
أنتم أسقطوا أسلحتكم أريد ان ينتهى هذا

Porque mais do que tudo, quero que isto acabe para ti.
لانه اكثر من اي شىء أرغب في أن ينتهي كل هذا بالنسبة لكِ

Só quero que isto acabe.
أريد أن ينتهي هذا الأمر وحسب.

Só quero que isto acabe. Tu não queres?
أريد إنتهاء هذا العداء ألا تريد ذلك؟

Só preciso que isto acabe.
ولكنّني أرغب في إنهاء ذلك

Estou a ficar doido. Preciso que isto acabe.
هذا يفقدني صوابي, اريد فقط ان ينتهي الامر