"isto agora" - Translation from Portuguese to Arabic

• بهذا الآن
• هذا الان
• هذا الأن
• بذلك الآن
• ذلك الان
• الأمر الآن
• هذه الآن
• لهذا الآن
• هذا حالا
• بذلك الان
• ذلك الأن
• هذا الشيء الآن
• هذا الحق الآن
• بذلك الأن
• بهذا الان

Só preciso lidar com isto agora, então nos falaremos depois, certo?
فقط يجب علي الأهتمام بهذا الآن لذلك سوف نتحدث لاحقاً , موافقة ؟

O Kevin morrerá se eu não fizer isto agora. Estudei as mutações dele.
كيفن سيموت لو لم أقم بهذا الآن لقد تتبعت الطفرات التي يتعرض لها الآن

Não quero ter nada a que com isto. Agora, toma. Toma.
انا لا اريد ان يكون لى علاقه باى من هذا الان خذه , خذه

É tarde. Queres mesmo fazer isto agora?
تهنئة متأخرة هل انت متأكد انك تريد فعل هذا الان ؟

Lamento por tudo, mas vou fazer isto agora.
أَنا آسف على كُلّ شيءِ لكن أعتقد أنني سأفعل هذا الأن

Eu amava-te. Não sei, talvez seja grotesco da minha parte dizer isto agora.
لا اعلم , يبدو الأمر غريباً أن اخبركِ بذلك الآن

Amor, não me apetece fazer isto agora.
حبيبيتي انا اشعر اني لا اريد فعل ذلك الان ♪ مهلا، مهلا.

É assim que isto agora — digo, todos os anos, é sempre a mesma abordagem, não é?
هكذا هو الأمر الآن ، أعني كل عام، على نفس النهج، أليس كذلك؟

Eu sei que ainda não é dia dos namorados, mas queria que abrisses isto agora.
إذا أنا أعلم أنه لم يحن يوم عيد الحب بعد، لكن أريد منك أن تفتح هذه الآن.

Se eu não fizer isto agora, eles vão fazer mal à nossa menina e nós nunca mais a vamos ver.
إن لم أقم بهذا الآن سيأذون طفلتنا ولن نراها مجددا

Por isso, tenho de fazer isto agora, no carro.
لذلك يجب أن أقوم بهذا الآن في السيارة

Mas se avançar com isto agora, eu não sei qual possa ser o nosso destino aqui.
ولكن إن مررت بهذا الآن أنا لا أعلم ما يخبأه لنا القدر

Digo-lhe isto agora para ter tempo para pensar nos candidatos antes de eu anunciar a minha retirada.
أخبركم بهذا الآن حتى يكون لديكم وقت للتفكير بشأن مرشحين قبل إعلاني لتقاعدي

Podemos fazer isto agora, Mãe? Estou em a meio de um filme.
امى لا يمكننا فعل هذا الان انا فى منتصف الفيلم

-Eu não quero mesmo fazer isto agora. -Só um segundo!
انا حقا لا اريد ان افعل هذا الان انتظر لحظه

- Nick, não posso fazer isto agora. - Falámos sobre isto à noite?
نيك, لا استطيع ان افعل هذا الان هل بالمكان ان نتحدث الليله؟

Alguém vai pagar por isto, agora mesmo, ou vamos ter problemas a sério.
سيدفع أحد ثمن هذا الأن وإلا سيكون هناك مشكلة كبيرة.

Estou a dizer-te isto agora porque quero pôr tudo de uma vez em pratos limpos.
أقصد أنا أخبرك بذلك الآن لأني أريد لكل شيء أن يكون واضحاً ونظيفاً

É uma sorte ainda estarmos vivos. - Tem de travar isto agora.
إننا محظوظون لأننا مازلنا أحياء، عليك أن تضع حدًّا لهذا الآن.

Olha, precisas de parar com isto agora mesmo, antes que alguém, nomeadamente eu, se magoe.
أنظر ، عليك أن توقف هذا حالا "قبل أن يصاب شخص ما بأذى "أي أنا

Por que me contaste isto agora? Por que te interessa? Não disseste nada.
لماذا اخبرتني بذلك الان ولماذا أنت مهتم ؟

Não posso fazer isto agora. Estou à espera de uma chamada.
و لا أستطيع أن أفعل ذلك الأن ليس الأن,أنا أنتظر مكالمة.

Resolvemos isto agora, ou queres fazer-me chegar atrasada ao recital?
يجب علينا تسوية هذا الشيء الآن أم أنك تنوي تأخيري على الحفل ؟

Eu nem sequer consigo compreender isto agora.
لا أستطيع حتى أن فهم هذا الحق الآن.

Dusty, estou a ver-te e vamos fazer isto agora mesmo.
-دستى) ، اراك) و سنقوم بذلك الأن

E só me contas isto agora? E o resto da banda?
لا اصدق انك تخبرينني بهذا الان وماذا عن بقية الرفاق ؟