"isto ajuda" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا يساعد
• سيساعد هذا
• هذا سيساعد
• هذه مساعدة
• هذه المساعدة
• هذا سيساعدك
• ذلك يساعد
• هَلْ ذلك يُساعدُ
• يساعدك هذا
• هذا مفيد

Não sei se Isto ajuda, mas acredito que as coisas acontecem da forma que é suposto acontecerem.
لا أعلم إذا كان هذا يساعد لكنني أعتقد أن الأمور تحدث كما هو مفترض حدوثها

Quero dizer, Isto ajuda. Mas ela pediu-me para falar nisso.
أعني , إن هذا يساعد,لكنها طلبت منيّ ذكر ذلك.

Queres explicar-me como é que Isto ajuda o meu irmão?
هل تريدين أنْ توضحي لي كيف سيساعد هذا أخي ؟

Não sei se Isto ajuda, mas falar com a Winnie Hicks...
لا أعرف إن كان هذا سيساعد لكن ذهابي لرؤية ويني هيكس

Chamas a Isto ajuda?
أتسمين هذه مساعدة ؟

Isto ajuda a preencher os teus lapsos de memória?
هل أيّ من هذه المساعدة تقوم بملء الثغرات فى ذاكرتك ؟

O tornozelo parece estar bem. Foi uma entorse leve, Isto ajuda.
يبدو أن كاحلك بخير، إنـّه ألتواء بسيط هذا سيساعدك

Não sei se Isto ajuda, mas as Coisas fazem sempre o contrário do que dizes.
لا أعرف إن هذا يساعد لكن الأشياء دائماً تفعل عكس ما تقولين

Isto ajuda à digestão, isto amacia a pele seca, e isto é uma pomada que conforta a vossa gaita se estiver dorida.
هذا يساعد على الهضم هذا يلطف البشرة الجافة وهذا المرهم يريح قضيبكما إن تقرح

Acho que Isto ajuda a não falar sem pensar.
لقد وجدت أن هذا يساعد على عدم الإندفاع في الكلام

Estou a tentar deixar de fumar. O meu colega diz que Isto ajuda.
انا احاول الامتناع عن التدخين صديقي قال ان هذا يساعد.

Se Isto ajuda o Bender a remediar o mal feito, então penso que lhe devemos dar apoio.
لو كان هذا يساعد "بندر" على التعافي فعلينا أن نكون مساندين.

Cheia de italianos. Isto ajuda alguma coisa?
مليء بالإيطاليين هل هذا يساعد في شيء ؟

- Tome. Isto ajuda?
ـ هاك سيساعد هذا صح ؟

Vê lá se Isto ajuda.
هل سيساعد هذا

Se Isto ajuda, sou advogado, não assassino.
إذا كان هذا سيساعد فأنا محامي ولست قاتل بالفأس

Ah ..... Coitado! Deixa-me ver se Isto ajuda!
المسكين دعني أرى ان كان هذا سيساعد

Vamos ver se Isto ajuda.
لنر إن كان هذا سيساعدك

Muita gente pensa que Isto ajuda.
بعض الناس يعتقدون أن ذلك يساعد

Isto ajuda. O Doutor fez-lhe umas atualizações.
قد يساعدك هذا ، لقد قامالدكتوربتعديله.

Sim, Isto ajuda bastante.
نعم, هذا مفيد جداً