"isto antes que" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا قبل أن
• هذا قبل ان
• هذا قبلما
• ذلك قبل أن
• هذا الأمر قبل
• هذا الشيء قبل أن

Hattie, tenho de fazer isto antes que perca o juízo.
هاتي، أريد أن افعل هذا قبل أن أفقد أعصابي

Todo mundo, descansem 5 minutos. Vou escrever isto antes que eu esqueça.
كل شخص , يستريح علي أن أكتب هذا قبل أن أنساه

Só há uma forma de parar isto, antes que as coisas piorem.
توجد وسيلة واحدة فقط لإيقاف هذا قبل أن تسوء الأمور أكثر

Temos de descobrir quem fez isto antes que alguém descubra que quebrámos o Tratado.
علينا ان نعرف من قام بعمل هذا قبل ان يكتشف شخص ما باننا قد خرقنا الاتفاقية

Sinto que devo gravar isto antes que me esqueça.
شعرت أنّي يجب أن أسجّل هذا قبلما أنسى.

Vamos acabar isto antes que a maré suba.
أوه ، نحن أفضل انجاز ذلك قبل أن يأتي فيها المد والجزر

Vamos fazer isto antes que nos interrompa, por favor.
لنفعل هذا قبل أن يدخل أحدهم علينا, أرجوكِ

Temos de limpar isto antes que a mãe chegue.
يجب أن ننظف هذا قبل أن تعود أمي

Vamos parar com isto antes que se perca o controlo?
هل ستوقف هذا قبل أن يخرج عن السيطرة ؟

Sim, posso estar nu e a tresandar a amor de panda, mas tenho de acabar com isto antes que vá longe demais.
قد أكون عارياً وتفوح مني رائحة الباندا لكن يجب أن أوقف هذا قبل أن يتجاوز الحدود

Vamos lá continuar isto antes que as pessoas começem a olhar para nós.
دعنا ننهى هذا قبل أن يبدأ الناس فى النظر إلينا

Nós temos que parar com isto antes que outro de nós morra.
يَجِبُ أَنْ نَتوقّفَ هذا قبل أن يَمُوتُ أحد آخر.

Talvez devêssemos falar sobre isto antes que seja tarde demais.
ربما يجب أن نتحدث في هذا قبل أن يفوت الأوان

Eu desejava ter conseguido parar isto, antes que se tornasse fora de controlo.
أتمنى لو أتمكن من إيقاف كل هذا قبل أن نفقد السيطرة على الأمر

- Já chegaste. É melhor comermos isto antes que derreta.
أجل , على الأرجح علينا تناول هذا قبل أن يذوب

Alguma coisa que ele não dissesse para fazer esquecer isto, antes que se fizesse muito estrondo?
هل من شيئ لن يرغب بقوله لإغلاق هذا قبل أن يصبح مزعجا؟

Obrigado. Bem, vamos despachar isto antes que o gajo com a caveira fique amuado.
أقدر ذلك، حسناً، لننهي هذا قبل أن يصبح هذا الشخص غاضباً

Por isso, vamos acabar com isto antes que piore.
لذا فلنوقف هذا قبل ان تسوء الامور اكثر

Precisas de resolver isto antes que dê em louca.
-يجب أن تتدبر هذا قبلما أفقد صوابي .

Acho que devíamos fazer isto antes que eu mude de ideias.
لذا أعتقد نحن يَجِبُ أَنْ نفعل ذلك قبل أن أُغير رأي

Ainda bem que dei por isto, antes que alguém tentasse fugir.
جيد أنني اكتشفت هذا الأمر قبل أن يحاول أي أحد الهروب

Ajuda-me a acabar com isto antes que se descontrole.
ساعديني علي وقف هذا الشيء قبل أن يفلت زمامه