"isto deixa-me" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا يجعلني
• إنه يجعلني
• هذا يصيبني

Tenho de admitir que, como padre, Isto deixa-me um pouco nervoso.
الآن، يجب أن أعترف بذلك كقس، هذا يجعلني أشعر بالتوتر قليلاً.

Tenho que ser honesto... Isto deixa-me excitado.
أنا سأكون صادقا هذا يجعلني متحمسا

Matty, não quero dizer-te com quem podes ou não falar, mas Isto deixa-me perturbada e o stress faz mal ao bebé.
‏(ماتي) لا أريد أن اتدخل في من تتحدث إليه لكن هذا يجعلني متضايقة جداً. ويقولون بأن الإجهاد سيء لطفلنا.

Isto deixa-me muito chateada, mais do que ele fez comigo ou o que ele tirou de mim, o que não dei em troca.
إنه يجعلني غاضبة كثيراً فأكثر ما يغضبني مما فعله بي أو ما سلبه مني هو ما لم أفعل رداً على هذا

Isto deixa-me doido! Dás-lhe assim a tua droga, sem me consultares?
هذا يصيبني بالجنون تعطيها دواء مثل هذا ولا تسأليني

Isto deixa-me muito contente.
هذا يجعلني سعيداً

Isto deixa-me com fome!
هذا يجعلني جائعاً

Isto deixa-me imparcial.
هذا يجعلني موضوعياً.

Isto deixa-me muito feliz.
هذا يجعلني سعيد جدا

Isto deixa-me muito feliz.
هذا يجعلني بشدة السعادة.

Só estou a dizer que estou curioso. Isto deixa-me curioso.
أجل، كلا، أنا فقط أقول هذا من الباب الفضول، إنه يجعلني فضولاً.

Isto deixa-me doido!
الآن، أنا أعني أن هذا يصيبني بالجنون.