"isto desde que" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا منذ
• هذه منذ
• ذلك منذ
• بهذا منذ أن

Faço isto desde que a Alia era um bebé.
داومت على فعل هذا منذ أن كانت علياء رضيعة.

Quis fazer isto desde que entraste cá.
أردت أن أفعل هذا منذ أول يوم جئت به الى هنا

Sempre sonhei fazer isto, desde que era pequenino:
لقد حلمت دوما بفعل هذا , منذ أن كنت جروا صغيرا

És a única pessoa a ouvir isto desde que a gravámos, em 1974.
أنت الشخص الوحيد الذي سمع هذه منذ أن سجلناها عام 74.

Fazemos isto desde que ela tina esta altura.
إعتدنا ان نفعل ذلك منذ أن كانت بهذا الطول.

Sabes, tens estado a brincar com isto desde que entraste no carro.
أتعلم, لم تكف عن اللعب بهذا منذ أن ركبت في السيارة..

Os meus pais alertaram-me sobre isto, desde que me mandaram para o colégio interno.
لقد حذرني والداي من هذا منذ أن أرسلاني أول مرة إلى مدرسة بالخارج

Sabes, já eu não via isto desde que eu tinha a ua idade.
تَعْرفُ، أنا مَا رَأيتُ هذا منذ أنا كُنْتُ عُمرَكَ.

Andas a planear isto desde que soubeste o meu nome.
لقد خططت لكل هذا منذ عرفت اسمي

Ela não faz isto desde que o Elvis morreu na sanita.
لم تفعل هذا منذ أن توفي ألفس) على مرحاض الأطفال)

A Alicia não fez isto. Desde que lhe deram alta que usa uma pulseira que a impede de usar os poderes.
لم تفعل أليشا هذا منذ أن أطلق سراحها

Sonho com isto desde que chegámos a Springfield.
لقد كنت أتخيل هذا منذ وصولنا إلى "سبرينجفيلد".

Queria fazer isto desde que tinha quatro anos. - Isso é perturbador.
.لقد اردت هذا منذ ان كنت بالرابعة من عمرى - .هذا امرٌ مقلق -

Olha, tenho andado com isto desde que saímos de Calgary.
انا احمل هذه منذ كنا في كالجري

Eu tenho isto desde que era criança.
لدي هذه منذ كنت طفلاً

Se o Daniel estiver certo, este artefacto tem estado a fazer isto desde que os Neanderthais eram a espécie dominante na Terra.
ان كان دانيال على حق فهذا الشى يفعل ذلك منذ كان البدائيون على الارض

Não quero desculpar-me, mas não faço isto desde que saí da Marinha.
أكره أن أبدو هكذا ولكن لم أفعل ذلك منذ أن كنت في البحرية

Nós fazemos isto desde que eu era miúdo.
لقد اعتدنا على ذلك منذ كنت طفلا

Vejam, rapazes, sonho com isto desde que era bébé.
أنظروا يارفاق، أنا أحلم بهذا منذ أن كنت طفل.

Sonhava com isto desde que te conheci.
كنت أحلم بهذا منذ أن قابلتك