"isto entre nós" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا بيننا
• الأمر بيننا
• هذا بيني وبينك
• الأمر سراً بيننا
• بهذا بيننا
• بيننا فقط
• هذا بين
• هذا سراً بيننا

Escuta, precisas de manter isto entre nós os dois.
إسمعي، يجب أن يبقى هذا بيننا نحن الاثنين

Pelo bem da cidade que ambos amamos, imploro-te, por favor, podemos manter isto entre nós, pelo menos por agora?
من أجل مصلحة البلدة التي نحبها، أنا أترجاك، رجاءً، هل يمكننا أن نبقي هذا بيننا حالياً ؟

É o único que sabe que estou vivo e precisamos de manter isto entre nós.
أنت الوحيد الذي يعرف بأنني ما زلت حيّاً, وعلينا أن نبقي هذا بيننا

Lois, tudo isto entre nós é novidade para mim.
الأمر أنّ هذا الأمر بيننا جديد عليّ الآن.

Ou... Podemos resolver isto entre nós, certo?
أو يمكننا إبقاء الأمر بيننا فقط أنا وأنت

E vamos manter isto entre nós, está bem?
مهلا , والاتجار الدولي في الانبعاثات والحفاظ على هذا بيني وبينك , أليس كذلك؟

Da mesma maneira que eu pude confiar em ti quando concordaste em manter isto entre nós?
كما كان بإمكاني الوثوق بك عندما إتفقنا على إبقاء هذا بيننا ؟

Podia ter me chamado a parte e mantido isto entre nós.
كان بمكانك مكالمتني جانباً. وابقيت هذا بيننا.

E agradecia se pudesse manter isto entre nós até eu...
وسأقدّر لك أن تُبقي هذا بيننا فقط حتّى..

Sabes que é nesta parte que eu devia falar sobre o alcoolismo, mas estou disposto a manter isto entre nós.
أتعلمين، هذا هو الوقت حيث يُفترض بي نصحك بشأن الشرب لكني على استعداد لإبقاء هذا بيننا

Faz-me um favor. Podemos manter isto entre nós?
اصنع لي معروف , هل يمكننا ان نبقي هذا بيننا ؟

Não, vamos manter isto entre nós por enquanto.
كلا، يجب أن نبقي هذا بيننا للوقت الحالي.

- Quero que mantenhas isto entre nós. Por agora.
انا اطلب منك ان تخفي هذا بيننا لهذه اللحظة

Presumo que queiras manter isto entre nós por enquanto?
أفترض أنك تريد أن تبقي هذا بيننا للوقت الحاضر؟

Eu perdi-a. Não posso ter isto entre nós.
وأنا فقدته,لا يمكن أن أجعل هذا بيننا

Está bem. Vamos resolver isto entre nós. O que achas de dez mil dólares?
حسن ، لنحسم الأمر بيننا ماذا تعني لك 10 جراند؟

Está bem. Vamos acertar isto entre nós. Como está o filho do Tim Grant?
حسن ، لنحسم الأمر بيننا ماذا تعني لك 10 جراند؟

Bem, é como se tivesse acontecido agora, que é a razão por que preferia manter isto entre nós.
لقد حدث كل هذا فجأة، لذلك أفضل أن نبقي الأمر بيننا.

Sólido! Por favor, mantém isto entre nós, Selkie.
صلب رجاءً يا سيلكي، اجعل هذا بيني وبينك

Se puderes manter isto entre nós.
إذا كان يُمكنك إبقاء هذا الأمر سراً بيننا

Entretanto, se pudessemos, manter isto entre nós...
في هذه الأثناء، إذا أمكن تعلم، الاحتفاظ بهذا بيننا.

E se pudesses manter isto entre nós, agradecia-te imenso.
و لو أمكنك ابقاء هذا الحوار بيننا فقط سأقدر لك هذا حقاً

Não. Não vamos resolver isto entre nós.
نحن سَنُعالجُ هذا بين أنفسنا.

Podes contar aos teus pais, mas vamos manter isto entre nós.
هذا سراً تستطيع إخبارك أبويك لكن أبق هذا سراً بيننا