"isto faz parte de" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا جزء من

isto faz parte de uma grande manobra de diversão.
هذا جزء من فخّ كبير نصبته لقد سمحت للعدو

É um dos poucos glaciares no mundo que tem porta das traseiras. isto faz parte de uma rede de túneis com 50 quilómetros de comprimento.
فهو الجبل الجليديّ الوحيد في العالم الذي يملك بوّابة خلفيّة هذا جزء من شبكة أنفاق بِطُول الـ 50 كيلومتر

Ouve, isto faz parte de uma incursão aprovada pelo Governo dentro duma nação soberana, como parte da "Operação Sombrero".
هذا جزء من تجربة هجوم حكومي داخل امة ذات سيادة

Se achas que isto faz parte de um problema maior, devias conversar com ela.
فقط أقول إن كنتِ تعتقدين بأن هذا جزء من مشكلة أكبر فعليكِ أن تقولي شيئاً

Tudo isto faz parte de um esforço concertado por parte da facção de direita para fomentar o medo dos vampiros.
كل هذا جزء من مجهود متضافر من حزب اليمين الهامشي

isto faz parte de algo, e se ela pensar que nós não entendemos ela vai tentar marcar o ponto de vista dela uma e outra vez até nós entendermos.
لقد أخبرتك أن كل هذا جزء من مخطط لديها فهي لو أعتقدت أننا لم نفهم ما تريده ستستمر حتى تثبت وجهة نظرها

Eu também fui surpreendido, não queria esta chatice, mas depois pensei que tudo isto faz parte de algo fantástico.
وأنا صُدمت كذلك, لم أريد وجع الرأس, ولكن بعد ذلك فكرت .أن كُل هذا جزء من شئ مذهل

Eu pesquisei e descobri que tudo isto faz parte de um esquema das Nações Unidas para trazer estas pessoas para os EUA para que formem células terroristas.
حسناً لقد قمت ببعض البحث ووجدت أن كل هذا جزء من مؤامرة من الأمم المتحدة لتأتي بكل هؤلاء الناس للولايات المتحدة

-E "Tudo isto faz parte de um plano maior." -Desculpa?
.ـ وكل هذا جزء من خطة .ـ أنا آسف ما الذي قلته؟

- O que é que isso significa? - Se tivesse que adivinhar, diria que isto faz parte de um sistema maior concebido para aceder a bolsas de espaço extra-dimensional.
{\fnAdobe Arabic}ما يتبادر لذهني هو أنّ هذا جزء من نظامٍ أكبر .مصمّم لولوج جيوب ذوات أبعاد فائقة بالفضاء

isto faz parte de delírio?
هذا جزء من الهلوسة صحيح ؟

isto faz parte de ser mãe.
هذا جزء من كونك ولي أمر

Não. isto faz parte de uma coisa muito maior que isso.
لا، هذا جزء من شيء أكبر بكثير

isto faz parte de uma coisa muito maior.
هذا جزء من امر اكبر

isto faz parte de um ritual.
هذا جزء من طقس ما