"isto faz-me lembrar" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا يذكرنى
• هذا يذكّرني

Isto faz-me lembrar de quando eu pedi um beliche e me surpreendeste com uma cama de dossel rosa.
هذا يذكرنى بالوقت الذى طلبت فيه سرير بطابقين و انتى فاجأتينى بواحد ذو مظلة وردية

Isto faz-me lembrar a batalha em Alpha 9, haviam uns petro-coelhos...
ان هذا يذكرنى بالمعركة على متن الفا 9 فالبتروبيتس كانوا ...

Isto faz-me lembrar uma piada.
هذا يذكرنى بنكتة

Isto faz-me lembrar o livro. Um espião a queimar as suas coisas, escondendo os seus rastos.
.و هذا يذكّرني بالكتاب .جاسوسٌ يحرق أغراضه و يُخفي آثاره

Isto faz-me lembrar uma certa parte da cassete.
هذا يذكّرني بجزء محدد جداً من الفيديو

Isto faz-me lembrar um trabalho que eu fiz no sul da Flórida.
أتعلم؟ هذا يذكّرني بعمل "قمت بهِ في جنوب "فلوريدا

Isto faz-me lembrar a casa onde cresci.
هذا يذكرنى بمكان نشأتى

Sabes, Isto faz-me lembrar estar a confessar-me.
هذا يذكّرني بالإعتراف