Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"isto foi ideia sua" - Translation from Portuguese to Arabic
-
هذه كانت فكرتك
-
كانت تلك فكرتك
| isto foi ideia sua, não foi? | Open Subtitles | هذه كانت فكرتك أليس كذلك ؟ |
| Então isto foi ideia sua? | Open Subtitles | إذاً هذه كانت فكرتك ؟ |
| O Raymond disse-me que isto foi ideia sua. Para chegar a este compromisso. | Open Subtitles | لقد أخبرني (رايموند) بأن هذه كانت فكرتك عرضحلٍوسط, |
| isto foi ideia sua, Tom? | Open Subtitles | هل كانت تلك فكرتك يا (توم) ؟ |
| isto foi ideia sua. | Open Subtitles | هذه كانت فكرتك |