"isto ia ser" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا سيكون
• الأمر سيكون

isto ia ser o teu presente de Natal. Quero que o abras.
لقد كان هذا سيكون هديتك في عيد الميلاد أريدك أن تفتحيها

Eu disse-vos que isto ia ser escaldante, não disse?
لقد أخبرتكم أن هذا سيكون رائع أليس كذلك؟

Pensei que fosses especial. Pensei que isto ia ser divertido.
اعتقدت أن لديك موهبة، اعتقدت أن هذا سيكون ممتعًا

Ninguém disse que isto ia ser fácil, senhoras e senhores.
لم يقلْ أحد أن هذا سيكون سهلًا سيداتي وسادتي

Nunca ninguém disse que isto ia ser divertido. Mas é o nosso trabalho. De mais ninguém.
، لم يقل أحد أن الأمر سيكون لعب و لهو إنها مهمتنا ، مهمتنا و ليس مهمة أحد آخر

Agora sabem que existes. Eu disse-te que isto ia ser muito perigoso.
هم يعرفونك الآن ، لقد قلت لك . أن هذا سيكون خطيراً للغاية

Pensei que isto ia ser uma seca, mas é muito fácil falar contigo.
ظننتُ بأن هذا سيكون شاقاً لكنك سهلة التحدث أليك

Eu sabia que isto ia ser uma grande mudança para vocês.
عرفت أن هذا سيكون تغيير كبير عليكم يا رفاق

Se isto ia ser o nosso futuro, eu tinha de achar um modo de evitar.
إن كان هذا سيكون مستقبلنا،كان يجب علي إيجاد طريقة لتفاديه إذن.

Sabia que isto ia ser difícil para ti, foi por isso que o escondi.
علمتُ أن هذا سيكون صعباً عليك، لذلك أخفيته عنك

Apareceste aqui a pensar que isto ia ser como um filme de prisão.
دخلت إلى هنا معتقداً أن هذا سيكون كأحد أفلام السجون

Eu pensava que isto ia ser fácil.
لقد ظننت أن هذا سيكون أمراً سهلاً

Sabia que isto ia ser perfeito.
علمتُ بأنّ هذا سيكون ملائماً تماماً

Eu disse que isto ia ser uma perda de tempo.
أخبرتك أن هذا سيكون مضيعة للوقت

Pensei que isto ia ser o nosso serviço à comunidade?
ظننت أن هذا سيكون خدمة لمجتمعنا.

Pensaste que isto ia ser fácil?
أعتقدتِ أن هذا سيكون سهلا , هه ؟

Pensavas que isto ia ser uma luta de rua?
هل ظننت أن هذا سيكون قتال شوارع؟

Apareceste aqui a pensar que isto ia ser como um filme de prisão.
"دخلت إلى هنا معتقداً أن هذا سيكون كأحد أفلام السجون"

Então tu e o Rudolph riam-se no esconderijo, sobre o quão fácil isto ia ser, e diziam
عندما كنت ورودولف تتباهيان كيف أن الأمر سيكون سهلاً

Acho que ele nos topou. isto ia ser mais difícil do que eu esperava.
أعتقد أنه يعلم بأمرك . الأمر سيكون أصعب مما أعتقدت ..

Ninguém disse que isto ia ser fácil.
‫لم يقل أحد إن الأمر سيكون سهلا