"isto iria acontecer" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا سيحدث
• هذا كان سيحدث
• هذا سوف يحدث
• هذا سيحصل

E acho que, no fundo, sabia que isto iria acontecer.
وأعتقد ، في الجزء الخلفي من بلديالعقل ، وكنت أعرف أن هذا سيحدث.

- OK, olhem, todos sabíamos que isto iria acontecer mais cedo ou mais tarde.
-حسناً، اسمعوا جميعنا يعلم بأنَّ هذا سيحدث عاجلاً أم آجلاً.

Eu disse que isto iria acontecer. As pessoas ao meu redor morrem.
أخبرتكِ أن هذا سيحدث يموت من حولي

Eu devia de saber que isto iria acontecer.
كان يجب عليّ معرفة أنّ هذا سيحدث.

Truman, sabias que isto iria acontecer.
"ترومان" كنت تعلم أن هذا سيحدث

Ela disse-me que isto iria acontecer.
قالت أن هذا سيحدث.

Todas sabíamos que isto iria acontecer.
جميعنا يعلم بأنَّ هذا سيحدث.

Ian, todos sabíamos que isto iria acontecer.
كلنا نعلم ان هذا سيحدث

Não fazias ideia de que isto iria acontecer.
لم تكن تعلم بان هذا سيحدث

Disseste-me que isto iria acontecer...
أخبرتني بأنّ هذا سيحدث

Eu disse te que isto iria acontecer.
لقد أخبرتك أن هذا سيحدث

Não fazia ideia de que isto iria acontecer.
لم أكن أعلم أن هذا سيحدث.

Ele disse que isto iria acontecer.
لقد قال أن هذا سيحدث

Eu sabia. Eu sabia que isto iria acontecer.
كنت أعرف أن هذا سيحدث

Eu sabia que isto iria acontecer. Eu sabia!
أخبرتك بأن هذا سيحدث

Não fazia ideia que isto iria acontecer.
لم تكن لدي فكرة بأن هذا سيحدث

O Shepherd não parava de dizer que isto iria acontecer um dia, mas eu não acreditei.
استمر (شيبارد) في إخباري بأن هذا سيحدث بيومِ ما لكني لم أصدق ذلك

A Ruby disse que isto iria acontecer.
قالت (روبي) أن هذا سيحدث أننا سننقلب إلى حيوانات،

Não sabias que isto iria acontecer.
لم تكوني على عِلم بأن هذا كان سيحدث

Se eu soubesse que isto iria acontecer...
لو كنت اعرف ان .. هذا سوف يحدث

Talvez seja porque nunca pensar que isto iria acontecer.
ربما لانني لم اجرؤ قط على التفكير بأن هذا سيحصل