"isto já aconteceu" - Translation from Portuguese to Arabic

• هل حدث هذا
• هذا قد حدث
• لقد حدث هذا
• هذا حدث من
• هل حدث ذلك

Isto já aconteceu alguma vez?
هل حدث هذا من قبل؟ علينا أن نخرج من هنا

Espera aí. Isto já aconteceu antes?
انتظري دقيقة هل حدث هذا من قبل ؟

Aposto que Isto já aconteceu. Temos de ter cuidado.
تخمينى هو ان هذا قد حدث من قبل

Tudo Isto já aconteceu. E vai acontecer de novo.
.كل هذا قد حدث من قبل وسيحدث ثانية

Isto já aconteceu antes. Os nazis com os judeus...
لقد حدث هذا من قبل ، النازيون مع اليهود أمريكا فعلتها ايضاً ..

Isto já aconteceu, há milhares de anos atrás.
لقد حدث هذا من قبل، منذ آلاف السنين،

"Tudo Isto já aconteceu E tudo voltará a acontecer".
كل هذا حدث من قبل وسيحدث ثانية

- Ela está a responder. - Isto já aconteceu antes?
إنها تستجيب للوضع , هل حدث هذا من قبل ؟

Isto já aconteceu antes?
هل حدث هذا من قبل؟

Isto já aconteceu antes?
هل حدث هذا من قبل ؟

Tudo Isto já aconteceu. E acontecerá de novo.
كل هذا قد حدث من قبل وسيحدث مرة أخرى

Tudo Isto já aconteceu e irá voltar a acontecer.
.. كل هذا قد حدث من قبل وسيحدُث ثانية

Tudo Isto já aconteceu antes. Mas a questão permanece.
كل هذا قد حدث من قبل - : لكن يبقى السؤال -

Xerife, Isto já aconteceu antes. Ninguém nunca se feriu.
. لقد حدث هذا من قبل، ولم يتأذّى أحد

Isto já aconteceu antes.
لقد حدث هذا مرة من قبل

Isto já aconteceu antes. E vai acontecer tudo de novo.
لقد حدث هذا من قبل

Tudo isto. Isto já aconteceu uma vez. O tempo voltou para trás.
كل هذا حدث من قبل* *لقد عاد الوقت من جديد

Angel, Isto já aconteceu antes. Os sonhos que tive com o Mestre, tornaram-se realidade.
(إنجل) هذا حدث من قبل , الحلم الذي كان حول (السيّد ), إنه تحقق

- Isto já aconteceu antes?
هل حدث ذلك من قبل؟