"isto já não é" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا لم يعد
• هذه لم تعد
• لم يعد الأمر
• الأمر لم يعد
• لم يعد هذا

Isto já não é uma investigação de um desaparecimento.
هذا لم يعد تحقيقاً عادياً بخصوص شخص مفقود

Isto já não é o seu comando, está claro?
هذا لم يعد من سلطته, هذا هذا واضح؟

Isto já não é um problema de sicilianos de Palermo e Nova Iorque.
هذه لم تعد قضية الصيقليين من "باليرمو" و "نيو يورك"

Isto já não é Moscovo. Isto é Baku-shmaku (Azerbaijão), qualquer coisa...
هذه لم تعد موسكو انها اصبحت مثل مدنهم

Isto já não é sobre vingança, isto é sobre o poder... um vício.
لم يعد الأمر يتعلق بالإنتقام بعد الأن إنها الطاقة و الإدمان

Isto já não é necessário. Pai, não vou lixar tudo outra vez.
الأمر لم يعد ضرورياً أبتي، أنا لن أعبث مجدداً

Mas Isto já não é mais, contigo e comigo.
حسناً , لكن لم يعد هذا الأمر متعلقاً بنا بعد اليوم

Isto já não é muito difícil.
هذا لم يعد شديد الصعوبة بعد الآن.

Isto já não é uma reunião de orçamento.
هذا لم يعد مقابلة عن الميزانية

Isto já não é o Wild, Wild West, e eu sou um velhote.
هذا... هذا لم يعد الغرب المتوحش وأنا رجل كبير السن

Então Isto já não é um cerco, é uma guerra.
إذًا هذا لم يعد حصار بعد الآن إنهاحرب.

Isto já não é mais um simples centro de reabilitação.
هذا لم يعد ببساطة مركزًا لإعادة التأهيل

Isto já não é uma Coroação. É uma execução!
هذا لم يعد حفل تتويج، بل أصبح حفل إعْدام!

Isto já não é uma responsabilidade civil.
هذه لم تعد مهمة أي مدني بعد الآن

Mas Isto já não é só um jogo.
ولكن هذه لم تعد مباراة بعدالان

Isto já não é um hospital psiquiátrico.
هذه لم تعد مصحة عقلية

Isto já não é uma comissão de festas.
هذه لم تعد لجنة تخطيط الحفلات

- Isto já não é uma experiência.
هذه لم تعد تجربة يابروفسور

Isto já não é uma transação comercial, está bem?
لم يعد الأمر مرتبط بـ معاملة تجاريّة حسناً ؟

Ouve, Isto já não é, apenas, um trabalho de "limpeza".
أنظر , لم يعد الأمر مجرد وظيفة للتنظيف بعد الآن

Isto já não é divertido.
الأمر لم يعد مسلياً بالنسبة إلي

Isto já não é política.
الأمر لم يعد يخص السياسة بعد الآن.

Mas, por fim, esta sensação de tédio, esta sensação de, tipo: "Sim, consegui isto, Isto já não é um desafio para mim" tornava-se demasiado pesada.
لكن في النهاية هذا الشعور بالملل، هذا الإحساس، مثلا، نعم، عرفت ذلك، لم يعد هذا تحديًا -- سيتضخم.

Sim, Isto já não é uma brincadeira.
أجل، لم يعد هذا مشروعاً قليل الشأن الآن...