"isto não é algo" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا ليس شيئاً
• ليس هذا بشيء
• هذا شيء لا

isto não é algo em que tenha orgulho, Grace.
،بن . هذا ليس شيئاً لكون فخوراً به،غرايس.لا تفكري في هذا.

Porque isto não é algo que possas fazer sozinha.
لأن هذا ليس شيئاً يمكنك أن تفعليه بنفسك

Está bem, mas isto não é algo que eu diria a outra pessoa.
حسناً, ولكن هذا ليس شيئاً قد أخبر به شخص أخر

isto não é algo que possa passar a outro advogado.
ليس هذا بشيء يمكنني إعطائه لمحامي آخر

isto não é algo que eu consiga resolver do dia para a noite.
هذا شيء لا يمكنني معالجته بين عشيّة وضحاها

isto não é algo propriamente culto para fazer... mas é muito divertido.
هذا ليس شيئاً تثقيفياً بالتحديد ولكنه ممتع للغاية

isto não é algo que se varra para debaixo do tapete e se esqueça.
هذا ليس شيئاً يمكن إخفاءه أو نسيانه

- isto não é algo que se possa despachar.
هذا ليس شيئاً يمكننا أن نسرع به

isto não é algo com que o Humphrey te possa ajudar?
هذا ليس شيئاً يمكن لهمفري مساعدتك به?

isto não é algo que estejamos habilitados a responder, Gene.
هذا ليس شيئاً نحن مؤهلون للإجابة عليه، يا (جين)

Não, Silver, isto não é algo por que me possas agradecer e ir embora, quer dizer, porque é que isto não é uma coisa boa?
لا (سيلفر هذا ليس شيئاً تشكريني عليه ثم تبتعدين أقصد ، لم هذا الشيء ليس جيداً ؟

Então isto não é algo que Lorde Merton a convenceu a fazer?
إذاً، هذا ليس شيئاً أقنعكِ به اللورد (ميرتون)؟

isto não é algo que tenhamos visto antes.
هذا ليس شيئاً رأيناه مسبقاً

Rick, isto não é algo que eu...
- ريك)، هذا ليس شيئاً) ..

Ouça, Sr. Weaver, isto não é algo do qual esteja muito orgulhoso, senhor, mas...
سيد (ريفر) هذا شيء لا يفخرني أن أناقشه