"isto não é apenas" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذه ليست مجرد
• هذا ليس مجرد
• هذه ليست فقط
• هذه ليست مجرّد
• هذا ليس مجرّد

Na minha modesta opinião de narrador, Isto não é apenas "algo que aconteceu".
و وارد في الرأي المتواضع للراوي أن هذه ليست مجرد حادثة

Isto não é apenas um jogo. Algo mais se está a passar.
هذه ليست مجرد لعبة، هناك شئٌ آخر يدور هنا

Isto não é apenas um bar num templo.
هذه ليست مجرد حـانة بُنيت على أنقاض معبد

Isto não é apenas um bordel. É onde se fecham os negócios.
هذا ليس مجرد بيت دعارة نحن نتكلم في الأعمال هنا

- Se permitir que este teste continue... - Isto não é apenas um teste.
إذا سمحت لهذا الاختبار بالمضي بني هذا ليس مجرد اختبار

Infelizmente, Isto não é apenas sobre uma peça de arte roubada.
يقاتل من اجل البقاء حياً. لسوء الحظ, هذه ليست فقط حول قطعة فنية مسروقة.

Isto não é apenas uma fuga em massa da prisão é um golpe de estado.
هذه ليست مجرّد عمليّة هروب من السجن، بل إنقلاب

Isto não é apenas uma pequena racha. Temos um buraco completo aqui, pessoal.
هذا ليس مجرّد تمزّق بسيط، لدينا ثقب كبير يا قوم.

Isto não é apenas académico.
الآن، هذه ليست مجرد دراسة أكاديمية.

"Isto não é apenas cheiro do vomitado...
"هذه ليست مجرد رائحة قيء ذو رائحة ليس بالجيدة جدا"

Mas Isto não é apenas um passeio.
لكن هذه ليست مجرد رحلة للبهجة.

Isto não é apenas um escândalo sexual menor.
هذه ليست مجرد فضيحة جنسية طفيفة.

Isto não é apenas um círculo. Há Cinza de Montanha em meio edificio.
هذه ليست مجرد دائرة إنّ نصف المبنى يعج بالـ"ماونتن آش".

Isto não é apenas terra.
هذه ليست مجرد أرض.

Reconforta-me pensar que Isto não é apenas um teste.
..أجد راحة بأكبر بتصديق أن هذا ليس مجرد اختبار

Ouças, Isto não é apenas mais um dia de pagamento para mim, está bem?
انظر, هذا ليس مجرد يوم دفع بالنسبة لي, حسناً؟

Isto não é apenas um portal. É a forma de eu voltar para casa.
هذا ليس مجرد ثقب دوديّ، إنه طريقي للديار

Mas Isto não é apenas mais um cão, ou uma vaca que foi parar ao terreno errado.
ولكن هذا ليس مجرد كلب آخر أو بقرة ما تجولت في الحقل الخطأ

Por favor, diz-me que Isto não é apenas uma suposição, que tens alguma coisa além de uma acusação infundada e que Isto não é apenas o teu instinto a trabalhar sobrecarregado.
ارجوك قولي لي ان هذا ليس مجرد حدس و انه لديك شيء آخر غير بعض الادعاءات بدون اساس

Isto não é apenas para show off.
هذه ليست فقط للمظهر.

Isto não é apenas uma visita.
{\pos(190,210)} هذه ليست مجرّد زيارة.

Isto não é apenas um arranhão.
هذا ليس مجرّد خدش بسيط