"isto não é uma piada" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذه ليست مزحة
• هذه ليست نكتة

Isto não é uma piada. Ele não é tal e qual o Carlton?
هذه ليست مزحة أعني الا يشبه كارلتون تماماً ؟

Parem de sorrir, Isto não é uma piada, por favor deixem-me.
توقفوا عن الإبتسام, هذه ليست مزحة أرجوكم إرحلوا

Certo, Isto não é uma piada. O meu livro sai no mês que vem.
حسناً، هذه ليست مزحة كتابيسينشرالشهرالمُقبل..

Isto não é uma piada. É muito sério.
-تـــاي, هذه ليست مزحة, أنا جـــــاد

Isto não é uma piada nem um caso, Cate.
(هذه ليست نكتة أو علاقة مؤقتّة (كايت

Então Isto não é uma piada?
إذن هذه ليست مزحة

Isto não é uma piada.
مهلاً ، هذه ليست مزحة

Isto não é uma piada, Peter, está bem?
هذه ليست مزحة " بيتر "

Isto não é uma piada.
هذه ليست مزحة .

Pensei que tinhas percebido que Isto não é uma piada.
-خلتك تفهمين أن هذه ليست مزحة

Isto não é uma piada.
هذه ليست مزحة

- Isto não é uma piada, Cheryl!
(هذه ليست مزحة يا (شيرل

Isto não é uma piada.
هذه ليست مزحة.

Isto não é uma piada!
هذه ليست مزحة

Mary, eles... isto... Isto não é uma piada, certo?
...ماري) إنهم) هذه ليست مزحة أتفهمين؟

Isto não é uma piada.
هذه ليست نكتة