"isto não está a funcionar" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا لا يجدي
• لا يعمل هذا
• هذا لا يفلح

A meio do projeto, os céticos disseram: "Isto não está a funcionar. Estão a meio do projeto genoma e concluíram 1% do projeto."
وفي نصف مشوار المشروع، قال المشككون هذا لا يجدي. لقد مضى نصف المشروع وقد أنهينا واحد في المائة فقط من المشروع

Claramente, Isto não está a funcionar.
ومن الواضح، أن هذا لا يجدي نفعًا

Isto não está a funcionar.
هذا لا يجدي نفعاً

Isto não está a funcionar.
أظنّ يمكننا القول بأنّ هذا لا يفلح

Isto não está a funcionar.
هذا لا يجدي نفعاً.

- Isto não está a funcionar.
فقط إقتلني - هذا لا يجدي -

Isto não está a funcionar.
هذا لا يجدي.

Cary... Isto não está a funcionar a nosso favor.
كاري) ... هذا لا يجدي نفعاً لنا)

Isto não está a funcionar.
هذا لا يفلح

- Isto não está a funcionar. Desculpe.
هذا لا يفلح