"isto não funciona" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا يعمل الأمر
• انه لا يعمل

Isto não funciona assim, mas posso prometer-te uma coisa.
لا يعمل الأمر هكذا , سأعطيك وعداً

Isto não funciona assim...
لا يعمل الأمر بهذه الطريقة‎.

Isto não funciona.
انه لا يعمل