"isto não tenha sido" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذه لم تكن

Sabes, afinal, talvez isto não tenha sido uma boa ideia.
أتعلم ؟ ربما هذه لم تكن فكرة صائبة, على أية حال

Talvez isto não tenha sido uma boa ideia.
ربما هذه لم تكن فكرة جيدة

Talvez isto não tenha sido boa ideia.
ربما هذه لم تكن فكرة جيدة

Talvez isto não tenha sido boa ideia.
ربما هذه لم تكن فكرة جيّدة