"isto não vai funcionar" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا لن ينجح
• هذا لن ينفع
• هذا لن يجدي
• لن ينجح الأمر

A menos que eles sejam cegos, isto não vai funcionar.
مالم يكون هؤلاء الناس عديمى البصر انا اعتقد ان هذا لن ينجح

Pronto, gosto das coisas à minha maneira, isso não quer dizer que isto não vai funcionar.
حسناً .. انا متزمته في طريقتي .. ولكن هذا لا يعني ان هذا لن ينجح

Vais ter de começar a confiar em mim ou isto não vai funcionar.
يجب عليك البدء بالوثوق بي في وقت ما، أو هذا.. هذا لن ينجح

"Lamento, isto não vai funcionar".
أنا آسف، هذا لن ينفع

- isto não vai funcionar.
هذا لن ينفع ماذا ؟

Como é que a água o faz ficar seco? - isto não vai funcionar.
كيف للمياه أن تجعله جافاً؟ هذا لن يجدي نفعاً

Eu sei que esta família é a coisa mais importante para ti mas isto não vai funcionar se não puderes ser aquilo que és.
أعلم أن تلك العائلة هى أكثر شيء مُهم بالنسبة لك لكن لن ينجح الأمر إذا لم يكُن بإمكانك أن تُصبح الشخص الذي أنت عليه

Conseguimos chegar ao rio, e digo-te, isto não vai funcionar.
لقد وصلنا إلى النهر و أنا أقول لك أن هذا لن ينجح

- Sou a Cami. - Quem quer que sejas, devias saber, isto não vai funcionar.
أيًّا مَن تكونين، فاعلمي أن هذا لن ينجح.

Começamos a sentir a tensão. Reparamos que isto não vai funcionar...
بدأنا في التوتّر، ونعرف ... أن هذا لن ينجح

isto não vai funcionar. É demasiado.
هذا لن ينجح بهذه الطريقة أيضا يا ميتشل

isto não vai funcionar para mim.
هذا لن ينجح معي احتاج هذا العمل

Se és picuinhas com tudo o que digo, isto não vai funcionar.
هذا لن ينجح لو علقت على كل شيء أقوله

- isto não vai funcionar!
حسنا, حسنا هذا لن ينجح

Querido, isto não vai funcionar. Lamento.
عزيزتي، هذا لن ينجح أنا آسفة

isto não vai funcionar.
هذا لن ينجح ، شباب

Não, isto não vai funcionar.
كلّا، هذا لن ينفع.

- Pois, isto não vai funcionar.
.. ــ نعم ، هذا لن ينفع.

isto não vai funcionar, tu sabes.
هذا لن ينفع.

isto não vai funcionar. A quanto fica a costa daqui?
هذا لن يجدي نفعاً - أين موقع الشاطيء من هنا؟

Quero dizer, isto não vai funcionar.
أقصد أن هذا لن يجدي

Espera, isto não vai funcionar. A tampa está aberta.
انتظر، لن ينجح الأمر الغطاء مفتوح