"isto nunca foi" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا لم يكن
• لم يكن الأمر

Isto nunca foi nada mais do que um juvenil concurso de medida de piças.
هذا لم يكن أبدا أى شىء أكثر من قياس للرجولة

Isto nunca foi por ti.
هذا لم يكن عنك هذا ما كان أبداً عنك

Isto nunca foi roubar jóias.
هذا لم يكن أبداً قضية سرقة جواهر

Isto nunca foi sobre a guerra. Foi sobre o Tenente Forman.
لم يكن الأمر متعلق بالحرب هذا كله متعلق بالملازم فورمن

Isto nunca foi por causa da gulanite, pois não?
لم يكن الأمر بشأن الجولانايت أبدًا أليس كذلك ؟

Porque Isto nunca foi para acontecer.
لأن هذا لم يكن من المفروض أن يحدث أبداً

Isto nunca foi sobre parar de fumar.
هذا لم يكن حول ترك هذه الأشياء

Isto nunca foi sobre a nossa segurança.
هذا لم يكن ابدا حول جعلنا امنين

Isto nunca foi sobre nós.
هذا لم يكن أبداً بخصوصنا

Isto nunca foi sobre a minha família.
هذا لم يكن عن عائلتى أبداً

Isto nunca foi só sobre tu e eu.
هذا لم يكن فقط حول أنا وأنت

Isto nunca foi um fardo seu.
هذا لم يكن عبئها كي تتحمله

- Isto nunca foi pelo poder.
هذا لم يكن قَط حول السلطة.

Isto nunca foi o teu estilo.
هذا لم يكن أبداً إسلوبك

Mas Isto nunca foi por vingança.
لكن هذا لم يكن إنتقامًا أبدًا

Isto nunca foi por dinheiro. Este tipo quer vingança.
لم يكن الأمر بشأن المال مطلقاً هذا الرجل يريد الإنتقام

Isto nunca foi sobre tu e eu.
لم يكن الأمر بشأننا على الإطلاق

Isto nunca foi sobre destronar-me.
لم يكن الأمر متعلقا بتبديلي

Isto nunca foi...
لم يكن الأمر أبداً...