"isto nunca teria acontecido" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا لم يكن ليحدث
• هذا الشيء ما كان ليحدث
• ما كان هذا ليحدث
• لم يكن هذا ليحدث

Isto nunca teria acontecido se tivesses me dito onde estavas.
هذا لم يكن ليحدث, إذا انت اخبرتني فحسب عن مكانك.

Isto nunca teria acontecido se o seu pai estivesse vivo.
هذا لم يكن ليحدث لو كان والدك حيا

Isto nunca teria acontecido, meu, se não tivesses feito o que fizeste.
هذا الشيء ما كان ليحدث يا رجل ما كان ليحدث إطلاقا لو لم تفعل ما فعلته

Isto nunca teria acontecido, meu, se não tivesses feito o que fizeste.
هذا الشيء ما كان ليحدث يا رجل" "ما كان ليحدث إطلاقا لو لم تفعل ما فعلته"

Isto nunca teria acontecido em Stanford.
كان بإمكاني أن اعمل لدى جامعة ستانفورد كما تعرف ما كان هذا ليحدث في جامعة ستانفورد

Isto nunca teria acontecido se tivesse dado ouvidos ao defensor oficioso.
ما كان هذا ليحدث أبداً لو كنت قد استمعتُ إلى المحامي العام

Com novas armas e munições, Isto nunca teria acontecido.
بوجود البنادق والذخيرة لم يكن هذا ليحدث أبداً

Isto nunca teria acontecido... se não tivesse tirado o Howard da prisão.
هذا لم يكن ليحدث أبداً... لولا أنني ما أخرجت (هوارد) من السجن.

Isto nunca teria acontecido no Four Seasons.
ما كان هذا ليحدث في "فور سيزونز".

Isto nunca teria acontecido se eu aqui estivesse.
لم يكن هذا ليحدث لو كنت هنا.