"isto ou" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا أم
• هذا أو
• هذا او
• ذلك أو
• بهذا أم
• بهذا أو
• هذه أم
• الأمر أو
• هذا ام
• هذا إما
• ذلك ام
• أما هذا
• بهذا ام
• هذا وإلا
• هذه أو

Não sei se queres ouvir isto ou não, mas estou feliz por teres vindo.
اسمع , لا أعرف إن كنتَ ترغب بسماع هذا أم لا لكنني مسرور لقدومك

Preferes que a canalize para isto ou para ti?
أتفضل أن أوجّه غضبي في هذا أم إليك؟

Durante anos fui a primeira mulher isto, ou a única mulher aquilo...
ولسنوات كنت أوصف بالمرأة الأولى في هذا أو الوحيدة في ذاك.

Que pensarão daqui a 30 anos se fizer isto ou aquilo?
ماذا سيعتقدون بعد 30 سنة إذا فعلت هذا أو ذلك؟

Tal como disse, ou acabas isto ou darei a outra pessoa.
مثل ما اقول,تنهى هذا, او سأجعل كاتب اخر يعمل عليها.

A Força Aérea já decidiu isto ou voce não estaria aqui.
القوة الجوية قررت ذلك أو أنت لن تكون هنا الآن

Estou no cyber café. Vamos fazer isto ou não?
أنا بمقهى النت هل سنقوم بهذا أم لا؟

- Vamos resolver isto. - Foda-se. Queres isto ou não?
اللعنة على ذلك، كلا هل تريد هذا أم لا؟

Ouve, queres analisar isto, ou queres aproveitar?
أتريدين ان تحللين هذا أم تريدين ان تستغليه؟

Ainda posso comprar isto, ou passou a ser uma prova?
أيمكنني شراء هذا أم أصبح دليلاً الآن؟

Tens de decidir, vamos ultrapassar isto ou não?
تحتاجين أن تقررين أسنجتاز هذا أم لا؟

Eu não sabia se querias continuar com isto ou como te sentias.
لا أعرف أن كنتِ تريدين الأستمرار فى هذا أو كيف شعورك

Eu sabia que isto estava a caminho. isto ou algo parecido.
كنت أعرف أن هذا قادم هذا أو شيء شبيه لهذا

Não sabia se querias continuar com isto ou como te sentias.
لاأعرف أن كنتى تريدين الأستمرار فى هذا أو كيف شعورك

Posso ser simpático com isto ou posso ir buscar o meu irmão.
أسمع يمكنني أن أكون لطيف حول هذا أو أن أحضر أخي

Não tem de discutir isto, ou falar sobre ele, com ninguém.
يجب ألا تناقشي هذا أو تتحدث به مع أيَّ شخص

George, assina isto ou nós não cumprimos cinco empréstimos diferentes.
جورج, وقع هذا او يكون لدينا قصور فى خمسة قروض

CA: Mark, 30 segundos, sobre isto ou sobre outra coisa que Stewart tenha dito.
كريس: مارك، 30 ثانية، سواء حول ذلك أو أي شئ قاله ستيوارت.

Eu não gosto de mudanças. - Vamos fazer isto ou quê?
لا أحب التغييرات - هل سنقوم بهذا أم ماذا؟

-Tambem podes fazer isto, ou isto.. e tambem é o mesmo..
إما عليك أن تقوم بهذا أو هذا و أي شيء آخر جنون

Lamento, mas quer tenha levado isto ou não, é óbvio que levou o abre-cartas.
-أنا آسفة ولكن سواء أخذ هذه أم لا فقد أخذ السكين بالتأكيد.

Podemos sentar-nos e discutir isto ou podem tentar ajudar-me.
يمكننا أن نجلس هنا .. ونناقش الأمر أو يمكنكم أن تحاولوا مساعدتي

Vais falar comigo sobre isto ou devo ir à merda?
هل ستتحدث معي بخصوص هذا ام أذهب أهتم بأموري

E tudo isto ou é inútil ou está comprometido.
وكل هذا إما غير مفيد أو تعرض لعامل خارجي

fazer isto ou curar o coração do tipo hoje?
ذلك , ام اصلاح قلب ذلك المريض اليوم ؟

Lamento muito, era isto ou, ter um caso.
أنا آسف، لقد كان أما هذا وأما أن أمارس علاقة عابرة

Vamos fazer isto ou quê?
هل سنقوم بهذا ام لا؟

Vais magoá-lo! - Não, tenho de fazer isto ou ele morre!
ستؤذينه هكذا ــ لا ، يجب أن أفعل هذا وإلا سيموت

A tua mãe vai lavar isto, ou mandar isto para o laboratório?
هي أمك ستعمل غسل هذه أو إرسال 'م إلى المختبر؟