"isto para o lado" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأمر على محمل

Ouve, esta força policial é um clube de rapazes, por isso não leves isto para o lado pessoal.
أسمعوا .. قوة الشرطة هذه أنها نادي للذكور لذا لا تأخذوا الأمر على محمل شخصي

Não, não, como poderia levar isto para o lado pessoal?
كلا, كيف أخذ الأمر على محمل شخصي؟

Está a levar isto para o lado pessoal.
أنت تأخذين الأمر على محمل شخصي.

Não leve isto para o lado pessoal.
لا تأخذ هذا الأمر على محمل شخصي

Não deverias levar isto para o lado pessoal.
ليس عليكِ أخذ الأمر على محمل شخصي