"isto parece-me familiar" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا يبدو مألوفاً
• هذا يبدو مألوفًا
• يبدو هذا مألوفاً

Isto parece-me familiar como tudo. Um pouco como déjà vu.
هذا يبدو مألوفاً لي، وكل ذلك إنه كنوع من ظاهرة الرؤية المُسبقة

Isto parece-me familiar.
هذا يبدو مألوفاً

Isto parece-me familiar. Para dentro.
هذا يبدو مألوفاً إلي الداخل

Isto parece-me familiar.
هذا يبدو مألوفًا.

Isto parece-me familiar.
يبدو هذا مألوفاً

- Espera. Isto parece-me familiar. Mas...
-أنتظر.هذا يبدو مألوفاً.

Desculpe. Isto parece-me familiar.
آسفة، لحظة يبدو هذا مألوفاً