"isto parecer" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأمر يبدو

O condutor teve imenso trabalho para fazer isto parecer um acidente.
الذي قاد السيارة حقاً مرَ بالكثير من المتاعب ليجعل الأمر يبدو كحادث هذا أكيد

Merda! As crianças fazem isto parecer fácil.
تباً، إنها تجعل الأمر يبدو سهلاً

Fazes isto parecer muito simples e não o é.
أنت تجعل الأمر يبدو بسيطاً للغاية

Do lado de fora... fazes isto parecer fácil.
لكن من الخارج أنت تجعل الأمر يبدو سهلاً

Muito bem. Ela faz sempre isto parecer tão difícil.
هي دائماً تجعل الأمر يبدو صعباً جداً

Foda-se! A miúda faz isto parecer tão fácil!
تباً، إنها تجعل الأمر يبدو سهلاً

Ela faz isto parecer muito fácil.
أنها تجعل الأمر يبدو سهلا

Fazes isto parecer tão fácil.
أنت تجعل الأمر يبدو سهلًا

Fazes isto parecer fácil.
تجعلين الأمر يبدو سهلاً.

O Kristoff faz isto parecer fácil!
(كريستوف) يجعل الأمر يبدو سهلاً