"isto pede" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا يدعو
• هذا يتطلب
• هذا يستدعي

Bem, Isto pede uma comemoração, meu. Traz também um "pack" de seis cervejas quando estiveres lá fora.
هذا يدعو للاحتفال يا صاح أحضر حزمة جعة وأنت قادم هنا

Isto pede uma celebração!
حسناً , أعتقد أن هذا يدعو إلى أحتفال

Isto pede uma celebração. Vou comprar uns donuts.
هذا يدعو للإحتفال سأشترى بعض الأشياء

Isto pede uma partida. Eu vejo... um balde.
هذا يتطلب حيلة، أرى أن ننفذها بـ ..

Bom, Isto pede um champanhe, é óptimo terem recomeçado.
هذا يستدعي شامبانيا. وأنتما، اتركا ذلك خلفكما.

Muito bem, Isto pede uma mudança de táctica.
حسنا! هذا يدعو الى تغيير في الاستراتيجية

Isto pede uma celebração.
هذا يدعو إلى احتفال

Isto pede uma celebração!
هاها هذا يدعو إلى احتفال

Isto pede medidas drásticas.
هذا يدعو لإجراء حل جذري

Eu diria que Isto pede uma bebida.
سأقول إنّ هذا يدعو لشراب

Isto pede uma celebração!
‫هذا يدعو إلى الاحتفال

Isto pede uma comemoração!
هذا يدعو للاحتفال

Acho que Isto pede um brinde.
أنا أعتقد أن هذا يدعو للنخب.

- Oh! As minhas costelas, caraças. - Isto pede algo especial.
أوه، أضلاعي تؤلمني، يالهم من جبناء - هذا يتطلب أن نحضر شيئاً خاصاً -

Então... acho que Isto pede um brinde.
إذاً، أعتقد أن هذا يتطلب نخباً.

Isto pede uma garrafa do melhor champanhe israelita!
هذا يتطلب زجاجة شمبانيا رخيصة

Isto pede mais Sancerre.
حسناً ، هذا يستدعي المزيد من النبيذ الفرنسي