"isto quer dizer" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا يعني
• يعني ذلك
• أيعني هذا
• يعنيه هذا
• أهذا يعني
• هل يعني هذا
• هل هذا يعنى
• يعنى هذا
• ذلك يَعْني
• يعْني هذا

Certo. Isto quer dizer que o macaco adoeceu antes da mutação.
حسناً هذا يعني أن القرد أصيب به قبل أن يتحول

Tenente, Isto quer dizer que estamos a combater contra fantasmas?
أيها الملازم، هل هذا يعني أننا نقاتل ضد اشباح؟

Isto quer dizer que não posso entrar para a equipa de futebol?
هل يعني ذلك انني لا يمكن ان العب لفريق كرة القدم؟

Isto quer dizer que não é a doença que pensavas que era? Significa que os medicamentos que te dei não estão a funcionar.
أيعني هذا أنّه ليس بالمرض الذي كنتَ تظنّه؟

Não penses que eu não sei o que Isto quer dizer.
لا تظنين بأنني لا أعلم ما الذي يعنيه هذا في بعض المناطق ..

Espera um minuto, Isto quer dizer que gostaste do meu presente?
مهلاً، أهذا يعني أن هديتي تعجبك؟

Mas será que Isto quer dizer, como muitos tendem a pensar, que existem enormes diferenças genéticas entre grupos de pessoas - de diferentes continentes, por exemplo?
ولكن هل يعني هذا كما يتراءى للكثيرين ان هناك فروق جينية كبيرة بين المجموعات في مختلف القارات على سبيل المثال ؟

Isto quer dizer que tenho de deitar fora o pijama do futebol?
هل هذا يعنى اننى يجب ان ارمى بجامتى ؟

Querida! Despacha-te. Já sabes o que Isto quer dizer.
حبيبى أسرع بالعودة أنت تعرف ماذا يعنى هذا

Isto quer dizer que eu vou para casa a um determinado momento?
هل هذا يعني انني سوف اذهب الي المنزل في وقت ما؟

Isto quer dizer "obrigado" na nova língua que estou a inventar.
هذا يعني .. شكراً لكِ في لغتي الجديدة التي أخترعها

Isto quer dizer que praticamente não há impedimento à agressão sexual nos EUA.
هذا يعني وبمفهوم عملي بأنه لا يوجد رادع للإعتداء في الولايات المتحدة الأمريكية.

Isto quer dizer que podemos ter gémeos ... 50 anos depois?
هذا يعني أنك تستطيع انجاب توأم بعد 50 عاماً على سبيل المثال

- assim opero as 5:00. - Isto quer dizer que levanta as 4:00.
أبدأ العمليات عند الخامسة، هذا يعني أن تستيقظي عند الرابعة.

Isto quer dizer que não podemos gozar mais com ela?
انتظري , هل يعني ذلك انه لم يعد بامكاننا ان نسخر منها بعد الآن

Nem quero saber o que Isto quer dizer.
أنا لا أريد حتى أن أعرف ماذا يعني ذلك

Isto quer dizer que eles conduzem isto lá?
أيعني هذا أنّهم يقودون سيارات مثلها بالعالم الآخر؟

Isto quer dizer que ainda estou maluco?
أيعني هذا أنّني ما زلتُ مجنوناً؟

Isto quer dizer que o 1,5 kg de micróbios que transportamos pode ser mais importante para algumas condições de saúde do que qualquer gene no nosso genoma.
الذي يعنيه هذا ان هذه الثلاث باوندات من المايكروبات التي تحملها معك دوما قد تكون مهمة اكثر بكثير في بعض الحالات الصحية من كل جين في جينومك البشري.

Que raio é que... Isto quer dizer?
ما الذي يعنيه هذا بحقّ الجحيم؟

Isto quer dizer que nos vamos ver de novo?
أهذا يعني أننا سنتقابل مرة أخرى ؟

Isto quer dizer que mantenho o meu emprego?
إذاً هل يعني هذا بأنه سيتسنى لي الإحتفاظ بوظيفتي؟

Isto quer dizer que fizemos as pazes?
هل هذا يعنى أننا لن ننفصل ثانية؟

Sabes o que Isto quer dizer?
. إنتظروا لدقيقه هل تعرفون ماذا يعنى هذا ؟

Isto quer dizer que ele estava a dizer a verdade sobre a mulher dele ter sido esquartejada.
ذلك يَعْني بأنّه كَانَ يُخبرُ الحقيقةَ حول زوجتِه

"Percebes o que Isto quer dizer?"
عندما قالَ هَلْ تُدركُ ما يعْني هذا ؟