"isto sob controlo" - Translation from Portuguese to Arabic

• الوضع تحت السيطرة
• الأمر تحت السيطرة
• أسيطر على الوضع
• تسيطر على الوضع

Eu disse-te que tinha isto sob controlo.
لقدّ أخبرتكِ أنّ الوضع تحت السيطرة.

Não, Hicks, eu tenho isto sob controlo.
لا , هيكس إن الأمر تحت السيطرة

Nós vamos manter isto sob controlo, está bem?
سنبقي الأمر تحت السيطرة ، حسناً؟

Não tenho isto sob controlo.
أنا لا أسيطر على الوضع الآن , توقّفي عن الكلام إلي

-Tenho isto sob controlo.
إنّي أسيطر على الوضع.

Tem isto sob controlo.
أنت تسيطر على الوضع

A Polícia tem isto sob controlo.
الشرطة تسيطر على الوضع

- Não sei, mas temos que manter isto sob controlo.
كيف؟ -لا أعلم لكن علينا أن نجعل هذا الأمر تحت السيطرة.